1
00:00:01,440 --> 00:00:03,112
-Gary !
- Est-ce qu'Alan aimait le football ?

2
00:00:03,400 --> 00:00:04,549
Je ne peux pas nous laisser seuls !

3
00:00:04,880 --> 00:00:06,711
C'est un sacré emmerdeur, Gary.

4
00:00:06,800 --> 00:00:10,315
Trois fois m'a présenté aux gens,
"C'est mon père."

5
00:00:10,400 --> 00:00:14,109
Ce petit vieux a réussi
pour coincer son bateau étroit.

6
00:00:14,200 --> 00:00:16,316
Mon père doit prendre une décision.

7
00:00:16,400 --> 00:00:17,435
Vous vous mariez.

8
00:00:17,520 --> 00:00:21,195
CAROLINE : Pouvez-vous vivre avec quelqu'un,
coucher avec quelqu'un qui te connaît...

9
00:00:21,400 --> 00:00:22,674
assassiné son frère ?

10
00:00:22,760 --> 00:00:24,273
Je crois que j'ai énervé Gillian.

11
00:00:24,360 --> 00:00:26,794
Je pense que nous n'avons pas deux cuivres
des trucs pour nous essuyer le cul.

12
00:00:26,880 --> 00:00:28,074
J'ai proposé de payer pour le mariage.

13
00:00:28,160 --> 00:00:30,390
Papa, tu ne vas pas croire ça.

14
00:01:40,120 --> 00:01:41,109
Matin.

15
00:01:41,880 --> 00:01:43,711
- Belle matinée pour ça.
- Oui, n'est-ce pas ?

16
00:01:43,840 --> 00:01:44,829
Matin.

17
00:01:45,160 --> 00:01:46,275
C'est bien.

18
00:01:46,480 --> 00:01:48,311
Un couple gay avec un bébé ?

19
00:01:48,520 --> 00:01:50,033
- Qui sont-ils ?
-Je n'en ai aucune idée.

20
00:01:50,680 --> 00:01:52,591
À quelle heure partons-nous, papa ?

21
00:01:53,320 --> 00:01:55,276
Pouvez-vous répondre à celui-là ?

22
00:01:55,360 --> 00:01:56,349
(SOUPIR)

23
00:01:58,960 --> 00:02:00,075
ALAN : Gillian !

24
00:02:05,280 --> 00:02:06,793
Hé, c'est ici directement ?

25
00:02:06,920 --> 00:02:08,672
- Tu es adorable, Alan, tu es parfait.
- Oh.

26
00:02:11,360 --> 00:02:13,430
- Que fait-elle ?
- Donnez-lui un autre cri.

27
00:02:14,360 --> 00:02:15,713
Gillian!

28
00:02:17,240 --> 00:02:18,229
Nous allons être en retard.

29
00:02:18,320 --> 00:02:20,436
- Elle est toujours dans la salle de bain ?
- Je n'en ai aucune idée.

30
00:02:27,600 --> 00:02:28,999
Gillian ?

31
00:02:31,760 --> 00:02:33,432
Gillian.

32
00:02:36,600 --> 00:02:38,591
Gillian ?

33
00:02:38,680 --> 00:02:39,669
Chut.

34
00:02:44,720 --> 00:02:46,233
Quoi de neuf?

35
00:02:47,280 --> 00:02:48,759
Je...

36
00:02:51,600 --> 00:02:53,272
Je ne peux pas le faire.

37
00:02:53,360 --> 00:02:54,349
Vous aviez raison.

38
00:02:54,520 --> 00:02:56,636
- Je ne peux pas l'épouser.
- D'accord, d'accord. D'accord.

39
00:02:56,720 --> 00:02:59,075
Ce n'est pas, ce n'est pas à cause de ça...

40
00:02:59,640 --> 00:03:00,629
Eddy...

41
00:03:01,120 --> 00:03:05,033
Chose... Les affaires, plus précisément,
c'est de toutes sortes, c'est tout.

42
00:03:05,480 --> 00:03:06,595
- C'est mon père.
- Ton père.

43
00:03:06,680 --> 00:03:07,829
C'est notre Raff.

44
00:03:08,040 --> 00:03:10,508
- Comment?
- Je ne voulais pas de grosses bêtises.

45
00:03:10,600 --> 00:03:11,999
J'ai dit ça.

46
00:03:12,080 --> 00:03:13,672
Je n'arrêtais pas de le dire.

47
00:03:13,800 --> 00:03:17,839
Et maintenant nous y sommes, 10 000 £ plus tard.

48
00:03:17,920 --> 00:03:19,558
- D'accord.
-Pourquoi?

49
00:03:19,640 --> 00:03:21,039
- D'accord.
- D'autres personnes.

50
00:03:21,200 --> 00:03:24,351
La seule raison pour laquelle j'ai accepté ça

51
00:03:24,440 --> 00:03:28,069
c'est à cause de toutes les disputes après
cet article stupide du Courrier.

52
00:03:28,920 --> 00:03:29,909
Culpabilité.

53
00:03:30,480 --> 00:03:34,234
Je l'ai accepté. A, parce que c'est ce que
tout le monde le voulait,

54
00:03:34,320 --> 00:03:38,074
et B, je me sentais coupable.

55
00:03:41,120 --> 00:03:43,076
Pourquoi n'est-il pas venu me parler ?

56
00:03:43,160 --> 00:03:44,479
Ce n'est pas comme ça qu'il fait les choses.

57
00:03:44,560 --> 00:03:47,154
Je me tais juste
et ne répond pas aux appels téléphoniques.

58
00:03:47,280 --> 00:03:48,713
Il ne fait pas de bruit.

59
00:03:48,840 --> 00:03:49,829
Ce n'est pas sa manière.

60
00:03:50,880 --> 00:03:52,518
RAFF : C'est embarrassant.

61
00:03:52,600 --> 00:03:54,431
- Vous l'avez embarrassé.
- Comment?

62
00:03:54,600 --> 00:03:55,589
C'est comme dire

63
00:03:55,960 --> 00:03:57,313
"Voici ce petit vieux gars

64
00:03:57,400 --> 00:04:00,233
"qui a été infidèle à sa femme
il y a toutes ces années. »

65
00:04:00,320 --> 00:04:03,471
Ce n'est pas... Ce n'était pas...
Ce n’est pas du tout de cela qu’il s’agissait.

66
00:04:03,560 --> 00:04:05,869
Non, mais c'est implicite.

67
00:04:06,840 --> 00:04:09,149
C'est assez évident quelle est l'histoire
derrière c'est.

68
00:04:09,240 --> 00:04:11,549
Cela va être lu
par tous ceux qui le connaissent.

69
00:04:11,640 --> 00:04:13,039
Tout le monde ici.

70
00:04:13,440 --> 00:04:14,839
Et c'est embarrassant.

71
00:04:15,360 --> 00:04:17,316
- Vous l'avez humilié.
- Non, je ne l'ai pas fait.

72
00:04:18,120 --> 00:04:21,954
Très bien. Tu me demandes pourquoi il semble
d'avoir arrêté de s'embêter avec toi.

73
00:04:22,520 --> 00:04:23,953
Eh bien, pour autant que je sache

74
00:04:24,040 --> 00:04:25,632
c'est ce qui semble être la réponse.

75
00:04:26,760 --> 00:04:28,830
GARY : <i>Vous savez si quelqu'un
ça devrait être gêné, c'est maman.</i>

76
00:04:29,240 --> 00:04:31,390
Découvrir que l'homme
que je pensais être mon père,

77
00:04:31,640 --> 00:04:33,835
ce n'était pas mon père, âgé de 46 ans.

78
00:04:33,920 --> 00:04:36,639
C'est moi qui ai été humilié, à qui on a menti.

79
00:04:37,000 --> 00:04:37,989
Dieu sait quoi.

80
00:04:38,640 --> 00:04:41,677
Eh bien, c'est évidemment votre point de vue.

81
00:04:41,880 --> 00:04:42,995
- Mon point de vue ?
- Oui.

82
00:04:43,240 --> 00:04:45,754
C'est... Je ne prends pas ça à la légère.

83
00:04:45,840 --> 00:04:47,398
De toute évidence, tu l'as
à gérer.

84
00:04:47,480 --> 00:04:49,391
Je n'ai pas fait l'interview
pour l'embarrasser.

85
00:04:49,480 --> 00:04:50,959
- Non, mais il est...
- Ce n'est pas pour ça que je l'ai fait.

86
00:04:51,040 --> 00:04:53,349
Ouais, mais personne ne pense...
Ce n'est pas le sujet.

87
00:04:53,440 --> 00:04:56,079
Je l'ai fait parce que je voulais célébrer
le fait que c'est mon père.

88
00:04:56,160 --> 00:04:58,674
Je l'ai fait pour accepter le fait
que c'est mon père.

89
00:04:58,760 --> 00:05:00,716
Je ne veux aucun d'entre nous
être gêné à ce sujet.

90
00:05:01,440 --> 00:05:03,749
Eh bien, c'est très sympa, évidemment.

91
00:05:05,040 --> 00:05:09,431
Mais de son point de vue, on peut voir,
tu peux sûrement voir

92
00:05:10,240 --> 00:05:12,993
que tu as souligné en public

93
00:05:13,360 --> 00:05:15,828
qu'il était infidèle
à la femme avec laquelle il était marié.

94
00:05:18,040 --> 00:05:20,031
- Ma mère.
- Ma grand-mère.

95
00:05:20,680 --> 00:05:23,353
Ouais, je ne pense pas
c'est ainsi que les gens le verraient.

96
00:05:24,040 --> 00:05:25,234
C'est comme ça qu'il le voit.

97
00:05:27,040 --> 00:05:28,234
Est-ce Célia ?

98
00:05:28,360 --> 00:05:30,669
Elle a trouvé une excuse
pour redevenir tout drôle à ce sujet

99
00:05:30,760 --> 00:05:32,159
et le faire se sentir mal à propos de certaines choses.

100
00:05:32,280 --> 00:05:33,269
Non.

101
00:05:33,800 --> 00:05:36,234
Si quoi que ce soit, c'est elle
qui a essayé de comprendre

102
00:05:36,320 --> 00:05:37,878
ce n'est pas aussi grave qu'il le pense.

103
00:05:37,960 --> 00:05:38,949
- Vraiment?
- Ouais.

104
00:05:40,280 --> 00:05:41,269
Et...

105
00:05:42,280 --> 00:05:44,350
Je pense que mon grand-père a raison
à propos de moi qui va à l'université

106
00:05:44,440 --> 00:05:45,793
et obtenir un diplôme.

107
00:05:45,960 --> 00:05:49,350
Non pas que je ne sois pas reconnaissant
pour l'offre d'emploi, mais...

108
00:05:50,520 --> 00:05:51,509
Je pense...

109
00:05:52,680 --> 00:05:53,669
Dans l'ensemble...

110
00:05:55,400 --> 00:05:57,231
Je préfère m'en tenir au plan initial.

111
00:06:00,040 --> 00:06:01,553
GILLIAN : Il continue de monter
à la plaque de ma mère,

112
00:06:01,920 --> 00:06:04,718
à la chapelle de Blackley
où nous avons dispersé ses cendres.

113
00:06:04,880 --> 00:06:06,791
- Pourquoi?
-Parce qu'il se sent coupable.

114
00:06:07,760 --> 00:06:11,036
Écoute, Gary, personne ne pense
tu l'as fait par méchanceté.

115
00:06:11,160 --> 00:06:13,151
Eh bien, peut-être, je ne sais pas.

116
00:06:13,960 --> 00:06:15,837
Peut-être qu'il devrait se sentir
un peu coupable.

117
00:06:18,400 --> 00:06:20,709
Ouais, et bien, il le fait. Alors...

118
00:06:23,080 --> 00:06:24,593
Eh bien, dois-je m'excuser ?

119
00:06:25,000 --> 00:06:26,274
Eh bien, tu pourrais essayer.

120
00:06:34,360 --> 00:06:36,316
GARY : Je suis désolé.

121
00:06:37,400 --> 00:06:39,516
Je suis désolé, je ne sais pas
que puis-je dire d'autre.

122
00:06:39,600 --> 00:06:41,750
- Alors, quelle était la grande idée ?
- Il n'y en avait pas.

123
00:06:42,040 --> 00:06:45,749
Ils sont venus m'interviewer à propos de
la charité, la collecte de fonds que nous faisons.

124
00:06:46,800 --> 00:06:50,873
Et il m'est arrivé de mentionner toi et moi
et ce qui s'est passé

125
00:06:51,920 --> 00:06:53,672
et soudain l'article s'est terminé

126
00:06:53,760 --> 00:06:56,115
être plus à propos de toi et moi
que de la charité.

127
00:06:56,200 --> 00:06:57,599
Vous savez à quoi ressemblent les journalistes,

128
00:06:57,680 --> 00:07:00,148
tu parles d'une chose
et ils s'accrochent à autre chose.

129
00:07:00,520 --> 00:07:05,435
Et je ne pense pas que ce soit nulle part
presque aussi mauvais que vous le pensez.

130
00:07:05,720 --> 00:07:07,438
La plupart des gens ne sourcilleraient pas.

131
00:07:07,520 --> 00:07:09,636
La plupart des gens ne lisent même pas
Le Courrier.

132
00:07:09,760 --> 00:07:13,799
Ils ne publieraient pas la chose si
personne ne l'a lu. Les gens du cours le lisent.

133
00:07:14,280 --> 00:07:15,793
Les gens qui me connaissent l'ont lu.

134
00:07:16,760 --> 00:07:18,557
Les gens qui connaissaient Eileen l’ont lu.

135
00:07:18,640 --> 00:07:20,392
Ce n'est peut-être qu'une petite poignée
de personnes,

136
00:07:20,480 --> 00:07:22,152
mais ils sont toujours bien vivants.

137
00:07:23,040 --> 00:07:24,029
La plupart d'entre eux.

138
00:07:24,120 --> 00:07:27,112
Cela ne vous est-il pas venu à l'esprit
pour en parler à Alan

139
00:07:27,200 --> 00:07:29,350
au moins avant de le publier ?

140
00:07:29,440 --> 00:07:32,432
Ne me parle pas comme si
Je suis né la semaine dernière.

141
00:07:33,520 --> 00:07:37,229
Tu savais très bien ce que tu faisais.
Parler aux journalistes.

142
00:07:37,320 --> 00:07:39,356
Je sais de quoi il s'agit.
Vous êtes en colère contre moi.

143
00:07:39,440 --> 00:07:40,953
- Pas en colère.
- Non, tu es en colère contre moi,

144
00:07:41,040 --> 00:07:43,554
parce que tu penses que j'aurais dû le faire
somme pour aider ta mère.

145
00:07:44,040 --> 00:07:46,190
Eh bien, si j'avais su, je l'aurais fait,
mais je ne l'ai pas fait.

146
00:07:46,680 --> 00:07:48,079
Je n'en savais rien.

147
00:07:48,200 --> 00:07:50,873
Mais ça ne t'aide pas parce que
tu es aussi en colère contre moi

148
00:07:50,960 --> 00:07:53,349
pour ne pas savoir,
sans savoir que tu existais.

149
00:07:53,600 --> 00:07:55,158
Alors, vous voulez vous déchaîner.

150
00:07:55,360 --> 00:07:58,352
Ouais, je sais, tu le sais probablement
que c'est irrationnel

151
00:07:58,440 --> 00:07:59,714
mais ça n'a pas d'importance non plus,

152
00:07:59,800 --> 00:08:03,759
parce que tout ce que tu veux faire
c'est m'humilier, je suppose.

153
00:08:04,720 --> 00:08:06,551
Eh bien, bravo, vous avez réussi.

154
00:08:10,760 --> 00:08:11,749
Hmm.

155
00:08:14,880 --> 00:08:15,869
Eh bien,

156
00:08:16,880 --> 00:08:18,916
c'est intéressant. C'est de la foutaise.

157
00:08:20,280 --> 00:08:21,633
Mais des conneries intéressantes.

158
00:08:25,880 --> 00:08:26,869
(SOUPIR)

159
00:08:27,040 --> 00:08:28,473
Eh bien, je devrais peut-être y aller.

160
00:08:53,680 --> 00:08:55,159
Je pense que nous devrions aller sur Internet.

161
00:08:55,880 --> 00:08:59,270
Obtenez ces billets pour l'Australie
réservé maintenant. Aujourd'hui.

162
00:09:00,360 --> 00:09:02,794
Je pense qu'il a touché un point sensible. Mon père.

163
00:09:02,880 --> 00:09:05,952
Je pense que les diverses motivations de Gary avec ça
l'article de journal était un peu douteux.

164
00:09:06,040 --> 00:09:07,837
Donc ils ne se parlent pas.

165
00:09:07,920 --> 00:09:09,876
Nos Raff ont refusé, Dieu merci,

166
00:09:10,080 --> 00:09:12,036
Gary est très généreux, merci, propose,

167
00:09:12,120 --> 00:09:13,633
pour l'empêcher d'aller à l'université

168
00:09:13,720 --> 00:09:16,871
et prends-le à plein temps, entraîne-le
c'est quelque chose qu'il n'a jamais exprimé

169
00:09:17,080 --> 00:09:18,957
aucun intérêt pour quoi que ce soit.

170
00:09:19,720 --> 00:09:20,709
- Comptabilité.
- Ah.

171
00:09:21,160 --> 00:09:23,549
Alors, c'est comme ça que je me retrouve là-dedans...

172
00:09:25,400 --> 00:09:26,913
Corriger.

173
00:09:28,440 --> 00:09:29,429
Maintien de la paix.

174
00:09:29,840 --> 00:09:33,150
Mon mariage est un glorifié
opération de maintien de la paix.

175
00:09:33,480 --> 00:09:34,913
D'accord, alors...

176
00:09:36,160 --> 00:09:38,355
Okay, donc je pense que pour commencer,

177
00:09:38,680 --> 00:09:40,079
ce n'est pas une solution.

178
00:09:40,600 --> 00:09:41,828
Si vous prenez du recul et le regardez,

179
00:09:41,920 --> 00:09:43,911
c'est plus grand que tu voulais.

180
00:09:44,200 --> 00:09:47,033
Oui, mais au fait, qu'est-ce que c'est ?
Cela fait quelques heures que je reste là,

181
00:09:47,120 --> 00:09:49,793
en souriant, et puis c'est fini.
Il y a de fortes chances, je vous parie n'importe quoi,

182
00:09:50,000 --> 00:09:51,672
tu arriveras à la fin de la journée,
plus tôt, plus tôt.

183
00:09:51,920 --> 00:09:53,592
Une fois les formalités
sont finis avec

184
00:09:54,080 --> 00:09:55,752
et tu te rendras compte qu'en fait,

185
00:09:56,480 --> 00:09:57,799
tu passes un bon moment.

186
00:10:00,400 --> 00:10:02,470
Ou du moins,
ce n'est tout simplement pas si mal.

187
00:10:10,760 --> 00:10:11,749
Comment allons-nous ?

188
00:10:12,480 --> 00:10:13,469
Qu'en penses-tu?

189
00:10:14,440 --> 00:10:15,429
S'agit-il d'autre chose ?

190
00:10:15,520 --> 00:10:17,192
Non, non, non.

191
00:10:17,280 --> 00:10:20,431
Tout ira bien, allez, tu ne veux pas
ton père pense que c'est de sa faute.

192
00:10:21,080 --> 00:10:22,832
- Pas vrai.
- Tu es vraiment normal

193
00:10:22,920 --> 00:10:24,319
ressentir ça à la dernière minute.

194
00:10:24,400 --> 00:10:27,233
Je parie que tu as toutes sortes de conneries
des appréhensions bourdonnent dans ta tête,

195
00:10:27,320 --> 00:10:29,709
mais tu dois juste garder
en te disant que c'est normal, hein ?

196
00:10:30,800 --> 00:10:31,789
D'accord?

197
00:10:32,480 --> 00:10:34,198
- D'accord.
- Tu ne voulais pas que je l'épouse.

198
00:10:34,280 --> 00:10:37,431
Ouais. Mais nous en avons parlé et
tu as pris la décision, n'est-ce pas ?

199
00:10:41,760 --> 00:10:42,749
(SOUPIR)

200
00:10:56,240 --> 00:10:57,434
Poils du chien.

201
00:10:57,920 --> 00:10:58,955
Est-ce que ça marche ?

202
00:10:59,040 --> 00:11:00,029
Je ne l'ai jamais essayé.

203
00:11:00,120 --> 00:11:01,553
Je n'ai aucune sympathie.

204
00:11:01,640 --> 00:11:03,790
Oui, tu continues à le dire.

205
00:11:03,880 --> 00:11:06,269
- Essayez-le et voyez si cela fonctionne.
- De quoi as-tu envie ? Je vais l'avoir.

206
00:11:06,440 --> 00:11:10,035
Qu'est-ce que tu faisais en buvant
jusqu'à 3h00 ce matin ?

207
00:11:10,120 --> 00:11:13,476
C'était un enterrement de vie de garçon.
(Soupirs) Un violent mal de tête.

208
00:11:13,800 --> 00:11:16,997
Alors, de quoi as-tu envie, mon garçon ?
Du cognac, du whisky ? Double?

209
00:11:17,320 --> 00:11:18,309
Très bien, continuez.

210
00:11:19,280 --> 00:11:20,793
Je pense que ça doit être autre chose.

211
00:11:21,120 --> 00:11:22,348
Je me demande si je descends
avec la grippe.

212
00:11:22,440 --> 00:11:24,431
-(RIRES)
-GARY : Bonjour, Célia.

213
00:11:24,520 --> 00:11:25,873
Ah bonjour.

214
00:11:28,120 --> 00:11:29,917
Rob, tu as hâte
à Majorque ?

215
00:11:30,520 --> 00:11:31,509
Vous allez adorer.

216
00:11:31,760 --> 00:11:34,797
J'ai dit à Mariella, la gouvernante,
juste pour rester en dehors de votre chemin.

217
00:11:37,440 --> 00:11:40,000
Voici cette séquence dégingandée
de la merde grasse dont je t'ai parlé

218
00:11:40,080 --> 00:11:41,718
qu'elle a insisté pour inviter.

219
00:11:43,920 --> 00:11:46,275
Vous avez la bague en sécurité, n'est-ce pas ?

220
00:11:46,360 --> 00:11:47,918
Non, Robbie, je l'ai fouetté.

221
00:11:52,320 --> 00:11:54,436
Vas-tu dire bonjour à Gary ?

222
00:11:54,520 --> 00:11:55,873
Bien sûr, je le suis.

223
00:11:55,960 --> 00:11:57,154
Je ne me suis pas brouillé avec lui.

224
00:12:05,960 --> 00:12:06,949
Mmm-hmm.

225
00:12:15,560 --> 00:12:17,391
GILLIAN : je reviens juste
à l'autre chose,

226
00:12:17,640 --> 00:12:19,790
Je ne suis pas trop impressionné par Robbie.

227
00:12:20,480 --> 00:12:21,833
C'est toi qui l'épouses.

228
00:12:21,920 --> 00:12:23,797
Tout ira bien quand nous y arriverons.

229
00:12:23,880 --> 00:12:26,075
Nous avons eu plus de disputes
à propos de ce mariage

230
00:12:26,360 --> 00:12:28,032
que tout ce dont je me souviens.

231
00:12:28,200 --> 00:12:31,272
Tu vois, je pense juste
c'est vraiment normal aussi.

232
00:12:31,440 --> 00:12:33,112
Ouais, et toi ?

233
00:12:34,360 --> 00:12:36,828
Gillian, c'est convenu, nous l'avons accepté.

234
00:12:37,000 --> 00:12:39,116
Ouais, à cause de mon père
se brouiller avec lui.

235
00:12:39,280 --> 00:12:42,989
Et puis notre Raff, décidant qu'il ne l'était pas
en acceptant sa stupide offre d'emploi.

236
00:12:43,240 --> 00:12:46,073
C'est réservé, c'est payé,
nous avons envoyé les invitations,

237
00:12:46,320 --> 00:12:48,276
tu as choisi avec plaisir
tout ce que tu veux.

238
00:12:48,600 --> 00:12:49,874
Fleurs, menu, décoration.

239
00:12:49,960 --> 00:12:52,997
Seulement parce que les gens n'arrêtaient pas d'appeler
et poser des questions sanglantes.

240
00:12:53,080 --> 00:12:55,150
Vous êtes...
Vous êtes irrationnel.

241
00:12:55,240 --> 00:12:56,229
Détendez-vous.

242
00:12:56,520 --> 00:12:59,239
Profitez-en, pour l'amour de Dieu,
suivez simplement le courant.

243
00:13:00,840 --> 00:13:01,909
Est-ce que c'est à propos d'autre chose ?

244
00:13:02,000 --> 00:13:04,912
Il s'agit de ne pas avoir le contrôle
de mon propre mariage.

245
00:13:05,040 --> 00:13:07,759
Il s'agit d'avoir mon mariage
détourné par Mir Moneybags

246
00:13:07,840 --> 00:13:09,034
et transformé en cirque.

247
00:13:09,120 --> 00:13:12,396
Et tu continues encore et encore contre moi.

248
00:13:12,480 --> 00:13:14,198
ça aurait été bizarre
ne pas l'avoir accepté.

249
00:13:14,280 --> 00:13:15,952
Ce ne serait pas le cas, ce ne serait pas le cas.

250
00:13:16,200 --> 00:13:19,112
- Cela aurait été normal.
- Gillian.

251
00:13:20,080 --> 00:13:21,479
Arrête d'être un connard.

252
00:13:50,280 --> 00:13:52,555
Désolé, je sais
J'aurais dû le faire plus tôt.

253
00:13:52,640 --> 00:13:55,279
Je pensais qu'on partirait plus tôt.
Soyez littéralement deux minutes.

254
00:13:55,360 --> 00:13:56,475
Je vais payer.

255
00:13:56,560 --> 00:13:57,549
Non, Alain.

256
00:13:57,680 --> 00:13:59,113
Non, ce sera plus rapide.

257
00:14:07,240 --> 00:14:09,470
Il y a plus que ce que j'ai dit.

258
00:14:09,960 --> 00:14:10,949
D'accord.

259
00:14:11,880 --> 00:14:13,950
- J'ai baisé ce type avec qui je travaille.
-Quand?

260
00:14:14,040 --> 00:14:15,189
- Ollie.
-\/\/poule?

261
00:14:15,280 --> 00:14:17,669
Au supermarché.
Pas au supermarché.

262
00:14:17,840 --> 00:14:19,034
A l'arrière de sa camionnette.

263
00:14:19,120 --> 00:14:20,519
- Alors, c'est...
- Il y a quatre semaines.

264
00:14:21,880 --> 00:14:22,869
(OLLIE RIANT)

265
00:14:27,320 --> 00:14:29,072
- Ça va ?
-Pourquoi les hommes rient-ils ?

266
00:14:30,400 --> 00:14:31,389
Parce que c'est idiot.

267
00:14:32,320 --> 00:14:33,309
Qu'est-ce que?

268
00:14:33,600 --> 00:14:34,589
Sexe.

269
00:14:38,440 --> 00:14:40,476
De toute évidence, cela n’aurait pas dû arriver.

270
00:14:40,560 --> 00:14:44,553
Évidemment, c'était à cause de Robbie
je me traitais d'idiot, et je pensais juste...

271
00:14:44,640 --> 00:14:48,952
C'est vrai, tu...
Cela va avoir des répercussions,

272
00:14:49,040 --> 00:14:50,439
que ça me plaise ou non.

273
00:14:50,520 --> 00:14:53,637
Cela va avoir des répercussions.

274
00:14:57,440 --> 00:14:58,998
- C'était juste pour une fois ?
-Oui.

275
00:14:59,160 --> 00:15:00,149
Se déchaîner ?

276
00:15:00,400 --> 00:15:01,389
Si tu veux.

277
00:15:01,480 --> 00:15:04,199
Ouais. Et ce garçon Ollie,
c'est quelqu'un que tu as...

278
00:15:05,680 --> 00:15:07,591
J'ai eu des manigances avec avant.

279
00:15:07,680 --> 00:15:08,874
Ouais, c'est un vieux...

280
00:15:10,360 --> 00:15:11,475
Eh bien, je dis vieux,

281
00:15:11,560 --> 00:15:12,675
il a 24 ans.

282
00:15:13,240 --> 00:15:14,229
Mais ouais.

283
00:15:14,840 --> 00:15:16,432
Un peu un vieux copain, ouais.

284
00:15:16,600 --> 00:15:18,955
- Pas le...
- Non.

285
00:15:19,040 --> 00:15:21,759
Sauf que ce n'est pas comme si tu embarquais
sur quelque chose de nouveau, si c'était juste...

286
00:15:21,840 --> 00:15:24,559
- Non, non.
- Un instant...

287
00:15:24,640 --> 00:15:27,518
- Oui.
- Et c'est comme ça que ce garçon, ça...

288
00:15:27,600 --> 00:15:28,794
- Ollie.
- Ollie.

289
00:15:29,280 --> 00:15:30,633
Il le voit, il n'est pas...

290
00:15:30,960 --> 00:15:32,678
susceptible de faire du bruit.

291
00:15:33,720 --> 00:15:34,948
Non, mon Dieu non.

292
00:15:35,040 --> 00:15:36,792
Sauf qu'il est... Il sera là.

293
00:15:37,040 --> 00:15:39,076
- Au...
- Je l'ai invité.

294
00:15:39,440 --> 00:15:41,510
- Aujourd'hui?
-\/\/eh bien, j'ai envoyé les invitations, n'est-ce pas ?

295
00:15:41,600 --> 00:15:42,749
Avant que je...

296
00:15:43,240 --> 00:15:44,275
Avec lui.

297
00:15:44,360 --> 00:15:47,670
Mais il ne va rien dire ?

298
00:15:47,760 --> 00:15:49,034
Non, non, non.

299
00:15:50,120 --> 00:15:51,917
- Je ne sais pas.
-Jésus!

300
00:15:52,960 --> 00:15:53,949
J'en doute.

301
00:15:59,200 --> 00:16:00,394
Alors, est-ce...

302
00:16:01,080 --> 00:16:03,833
quelque chose dont tu veux parler à Robbie
pour te libérer de la poitrine, avant de...

303
00:16:03,920 --> 00:16:07,913
Non, non.
J'avais juste besoin d'en parler à quelqu'un d'autre.

304
00:16:09,000 --> 00:16:09,989
D'accord.

305
00:16:10,520 --> 00:16:11,839
Je sais que tu penses
Je suis un vrai vieux tapeur.

306
00:16:11,920 --> 00:16:13,319
Non, je ne le fais pas. Je ne le fais pas...

307
00:16:13,840 --> 00:16:15,398
Pensez à des choses comme ça. Je pense...

308
00:16:16,080 --> 00:16:18,640
Vous êtes un adulte.
Les gens sont ce qu'ils sont.

309
00:16:19,920 --> 00:16:21,399
Je n'aime pas me sentir piégé,

310
00:16:21,480 --> 00:16:24,677
possédé, bavardage... Ated.

311
00:16:25,720 --> 00:16:26,994
- Ce n'est pas un mot.
- Non.

312
00:16:27,080 --> 00:16:28,308
- Mais tu vois ce que je veux dire.
- Ouais.

313
00:16:29,120 --> 00:16:30,109
Je pense...

314
00:16:31,360 --> 00:16:34,477
Tu dois épauler
le fardeau de la culpabilité, peu importe.

315
00:16:35,680 --> 00:16:37,796
Mets tout ça derrière toi,
dis-toi que c'est arrivé,

316
00:16:38,040 --> 00:16:40,235
cela n'arrivera plus
et avancer, ouais ?

317
00:16:40,400 --> 00:16:41,389
- Ouais.
- Ouais.

318
00:16:42,000 --> 00:16:43,638
- Ouais, ouais, ouais.
-(SONNERIE MOBILE)

319
00:16:45,760 --> 00:16:46,749
CELIA : <i>Où</i> es-tu ?

320
00:16:47,520 --> 00:16:50,273
Eh bien, nous devions juste arrêter
mettre une goutte d'essence dans la jeep.

321
00:16:50,920 --> 00:16:53,275
Nous aurions pensé
tu serais déjà là.

322
00:16:53,600 --> 00:16:56,114
Eh bien, nous avons tardé à quitter la maison.

323
00:16:56,200 --> 00:16:57,189
Pourquoi?

324
00:16:57,320 --> 00:16:59,550
<i>- Eh bien...
Êtes-vous adhérent ?</i>

325
00:16:59,680 --> 00:17:00,829
Pont Sowerby.

326
00:17:00,920 --> 00:17:04,310
Tu seras encore 20 minutes
de Sowerby Bridge, au moins.

327
00:17:04,640 --> 00:17:06,949
Non, je pense que tout ira bien
si elle met le pied à terre.

328
00:17:07,240 --> 00:17:08,309
Pourquoi avez-vous été retardé ?

329
00:17:09,040 --> 00:17:10,473
<i>Elle était dans la salle de bain.</i>

330
00:17:10,840 --> 00:17:11,829
En retard ?

331
00:17:12,000 --> 00:17:14,560
Ils sont à Sowerby Bridge,
ils se sont juste arrêtés pour prendre de l'essence.

332
00:17:14,640 --> 00:17:17,200
Gillian a été retardée dans la salle de bain.

333
00:17:18,000 --> 00:17:19,672
<i>Écoute, Alan, ne fais pas de course.</i>

334
00:17:20,200 --> 00:17:24,716
Dis à Caroline, pour le plaisir de cinq
minutes, vous pouvez être en retard à la mode.

335
00:17:25,520 --> 00:17:28,273
Aucun de nous ici ne va nulle part,
cela ne dérangera personne.

336
00:17:28,520 --> 00:17:29,509
<i>D'accord-</i>

337
00:17:31,080 --> 00:17:32,559
Tu veux te procurer un verre, Ollie.

338
00:17:32,640 --> 00:17:34,710
On dirait le coup d'envoi
va être retardé.

339
00:17:36,080 --> 00:17:37,149
Et tout le monde est là.

340
00:17:38,040 --> 00:17:39,519
Plus ou moins, je pense.

341
00:17:40,280 --> 00:17:41,269
Gary est là.

342
00:17:42,400 --> 00:17:43,389
Vraiment ?

343
00:17:43,480 --> 00:17:45,471
Et Felicity et les filles.

344
00:17:47,240 --> 00:17:48,229
Droite.

345
00:17:48,320 --> 00:17:51,073
J'espère que vous serez courtois avec lui.

346
00:17:51,280 --> 00:17:52,269
(LA PORTE DE LA VOITURE SE FERME)

347
00:17:54,640 --> 00:17:56,517
- Ce n'était pas le cas, ce n'était pas le cas, ce n'était pas...
- D'accord.

348
00:17:56,800 --> 00:17:58,472
Ce n'était pas seulement Ollie.

349
00:17:59,480 --> 00:18:00,469
D'accord.

350
00:18:01,680 --> 00:18:02,829
Eh bien, quoi d'autre ?

351
00:18:04,200 --> 00:18:05,189
Jean

352
00:18:05,600 --> 00:18:07,033
John, c'était John.

353
00:18:07,840 --> 00:18:08,909
Et c'était de ta faute.

354
00:18:09,000 --> 00:18:10,319
- Ma faute ?
- Indirectement.

355
00:18:10,400 --> 00:18:12,072
Ooh, je meurs d'envie d'entendre ça.

356
00:18:12,160 --> 00:18:13,479
C'était quand il pensait
tu baisais avec Greg.

357
00:18:13,560 --> 00:18:14,709
Qui a cru que je couchais avec Greg ?

358
00:18:14,800 --> 00:18:16,028
Il l'a fait, John l'a fait.

359
00:18:16,120 --> 00:18:18,111
-\/\/poule?
-\/\/quand il a emménagé, chez vous.

360
00:18:18,280 --> 00:18:19,633
Greg, quand Greg a emménagé.

361
00:18:19,720 --> 00:18:20,755
- John l'a fait ?
- Oui.

362
00:18:20,880 --> 00:18:22,871
- John l'a fait ?
- Mon père, tais-toi.

363
00:18:23,120 --> 00:18:25,793
Il reste hors de mon chemin,
Je resterai en dehors du sien.

364
00:18:26,120 --> 00:18:28,270
<i>CELIA". Maintenant, ce n'est guère civil, n'est-ce pas ?</i>

365
00:18:28,360 --> 00:18:29,873
ALAN : Vous devez mettre le pied à terre.

366
00:18:31,480 --> 00:18:32,993
Ce que vous obtiendrez de mieux.

367
00:18:34,920 --> 00:18:36,638
<i>CELIA : Web', je pense 11".? dommage.</i>

368
00:18:37,080 --> 00:18:38,672
ALAN : Eh bien, bien sûr, c'est dommage.

369
00:18:38,800 --> 00:18:42,793
C'est dommage qu'il soit insensible,
Il est un connard égocentrique.

370
00:18:42,880 --> 00:18:45,269
- Mais nous y sommes.
- Vous voyez ?

371
00:18:45,360 --> 00:18:48,318
Je pense que tu dois t'en remettre,
passer à autre chose.

372
00:18:48,400 --> 00:18:51,278
- Qu'est-ce que je vois ?
-J'en ai fini avec ça, j'ai évolué.

373
00:18:51,360 --> 00:18:53,874
Non, ce n'est pas le cas. Tu es toujours en colère.

374
00:18:53,960 --> 00:18:55,712
C'est à cause de cette affaire de Gary

375
00:18:55,800 --> 00:18:57,028
que nous avons fini avec ça

376
00:18:57,800 --> 00:19:00,598
putain, c'est un gros idiot que je n'ai jamais voulu.

377
00:19:00,680 --> 00:19:01,874
<i>CELIA : Tu es raide là ?</i>

378
00:19:01,960 --> 00:19:04,110
Je dois aller à Majorque
pendant deux semaines.

379
00:19:04,200 --> 00:19:05,679
La vie est pleine de conneries, n'est-ce pas ?

380
00:19:05,760 --> 00:19:07,512
- Un {un ?
-Je vais devoir y aller maintenant, Celia.

381
00:19:07,600 --> 00:19:10,637
-\/\/nous serons avec vous sous peu.
- Ne cours pas, dis-lui.

382
00:19:10,720 --> 00:19:13,154
- Oui. Oui. Peu importe. Ta-ta.
- Au revoir.

383
00:19:14,120 --> 00:19:15,997
Hé, de quoi tu parles ?

384
00:19:16,120 --> 00:19:17,394
- OMS?
-Toi.

385
00:19:17,680 --> 00:19:19,113
Cette affaire de Gary.

386
00:19:19,360 --> 00:19:21,237
Toi et Gary. Tomber.

387
00:19:21,800 --> 00:19:23,518
C'est la seule raison pour laquelle je suis dans ce pétrin.

388
00:19:23,760 --> 00:19:26,593
Vous savez, l'ironie est
c'est moi qui t'ai appelé

389
00:19:26,680 --> 00:19:29,513
et je t'ai parlé de cet article stupide
dans The Courier en premier lieu.

390
00:19:29,600 --> 00:19:30,828
Nous n'aurions pas dû dire ça.

391
00:19:31,440 --> 00:19:32,714
Vous ne l'auriez jamais vu.

392
00:19:33,040 --> 00:19:35,315
- Vous étiez à Harrogate.
-Qu'est-ce que ça a à voir avec ça ?

393
00:19:35,440 --> 00:19:36,759
Ouais, on tourne en rond.

394
00:19:36,840 --> 00:19:38,671
Gillian, tu veux que je me retourne
et repartir ?

395
00:19:38,800 --> 00:19:40,552
Hé, hé, est-ce qu'elle aime autant.

396
00:19:40,640 --> 00:19:41,675
Vous voyez, c'est ça.

397
00:19:41,800 --> 00:19:44,872
je ne suis pas autorisé
avoir ma propre réponse à quoi que ce soit.

398
00:19:44,960 --> 00:19:46,279
Bien sûr, vous l’êtes.

399
00:19:46,360 --> 00:19:47,475
Ne sois pas si stupide.

400
00:19:47,560 --> 00:19:49,710
C'est toi qui voulais ce grand projet.

401
00:19:49,800 --> 00:19:51,950
- Non! Oh! Merde!
- Hé, hé !

402
00:19:52,040 --> 00:19:53,234
CAROLINE : Si tu ne veux pas y aller,
dis-le simplement.

403
00:19:53,320 --> 00:19:55,470
Je vais me retourner, nous reviendrons.
Je vais appeler quelqu'un.

404
00:19:55,680 --> 00:19:58,069
Ma mère, et je demande à parler
au témoin de Robbie. Comment s'appelle-t-il ?

405
00:19:58,160 --> 00:20:00,469
Dave. Et il peut le lui dire en douceur.
D'accord?

406
00:20:00,560 --> 00:20:01,675
Êtes-vous sérieux?

407
00:20:01,760 --> 00:20:02,749
CAROLINE : Je pense,
personnellement, ce ne serait pas le cas

408
00:20:02,840 --> 00:20:04,353
une bonne chose à faire
à Robbie à ce stade,

409
00:20:04,440 --> 00:20:06,908
-mais si c'est ce que tu veux.
- Tu n'as jamais voulu que je l'épouse.

410
00:20:07,120 --> 00:20:09,953
Tu ne peux pas continuer à dire ça, pas maintenant.

411
00:20:10,080 --> 00:20:12,719
- Qui ne voulait pas que tu l'épouses ?
- Elle ne l'a pas fait. Caroline ne l'a pas fait.

412
00:20:12,920 --> 00:20:14,353
N'est-ce pas ? Pourquoi?

413
00:20:15,400 --> 00:20:17,311
Juste avec Gillian
avoir été marié à Eddie

414
00:20:17,400 --> 00:20:20,039
et tous les ennuis du passé.

415
00:20:20,120 --> 00:20:22,111
C'est juste que tu sais, c'est tout.

416
00:20:22,200 --> 00:20:24,191
Eh bien, je...

417
00:20:26,920 --> 00:20:28,831
- Que disais-tu à propos de John ?
-John?

418
00:20:29,000 --> 00:20:29,989
Et Jean ?

419
00:20:30,320 --> 00:20:31,309
GILLIAN : Merci.

420
00:20:37,560 --> 00:20:39,551
Je suis monté à la ferme,
il n'y avait personne.

421
00:20:40,240 --> 00:20:43,437
Et j'ai trouvé Harry errant avec
un bébé et il a dit que tu travaillais ici maintenant.

422
00:20:43,600 --> 00:20:44,589
La ferme ?

423
00:20:44,880 --> 00:20:46,791
Espèce de cinglé, Robbie aurait pu être là.

424
00:20:46,880 --> 00:20:47,869
Donc?

425
00:20:48,320 --> 00:20:50,038
Je pensais que nous avions dit
tu n'allais plus me rendre visite.

426
00:20:50,320 --> 00:20:51,309
Non, mais...

427
00:20:52,320 --> 00:20:55,392
Je ne sais pas.
Je ne pouvais vraiment penser à personne d'autre.

428
00:20:55,800 --> 00:20:56,789
Quelqu'un d'autre ?

429
00:20:57,040 --> 00:20:58,758
- Pour quoi?
- Pour parler.

430
00:21:01,400 --> 00:21:02,389
Quoi de neuf?

431
00:21:03,280 --> 00:21:04,269
Avez-vous une pause ?

432
00:21:05,600 --> 00:21:06,589
Urne...

433
00:21:07,880 --> 00:21:09,518
Que fais-tu ici ?

434
00:21:09,600 --> 00:21:10,999
Salut, Gillian.

435
00:21:11,080 --> 00:21:12,069
Est-ce que ce type vous dérange ?

436
00:21:12,160 --> 00:21:14,071
Non, tu vas bien, je peux m'occuper de lui.

437
00:21:28,280 --> 00:21:29,315
Je finis à 18h00.

438
00:21:30,280 --> 00:21:31,952
- Un gars ?
-Greg.

439
00:21:33,240 --> 00:21:34,639
C'est le père du bébé.

440
00:21:36,600 --> 00:21:37,589
Je ne pense pas qu'ils soient...

441
00:21:38,320 --> 00:21:39,309
Je ne pense pas...

442
00:21:39,800 --> 00:21:41,791
...ils dorment dans la même chambre
ou quoi que ce soit.

443
00:21:43,080 --> 00:21:44,752
Eh bien, ils ne le font pas, je sais qu'ils ne le font pas,
Lawrence m'a dit,

444
00:21:44,840 --> 00:21:45,829
mais il est là.

445
00:21:46,200 --> 00:21:47,189
Il est chez moi

446
00:21:47,600 --> 00:21:49,318
avec mon fils et ma femme

447
00:21:50,280 --> 00:21:51,599
et c'est épouvantable.

448
00:21:52,360 --> 00:21:53,429
Il a réellement emménagé ?

449
00:21:54,320 --> 00:21:55,309
Ils ont fait un essai.

450
00:21:56,320 --> 00:21:58,072
Je pensais que oui, peu importe,
ça ne durera pas.

451
00:21:58,240 --> 00:21:59,878
Je ne pourrai pas supporter ça
pendant plus de cinq minutes.

452
00:22:00,080 --> 00:22:01,069
Mais ils l'aiment.

453
00:22:02,400 --> 00:22:04,311
Lawrence l'aime, Caroline l'aime.

454
00:22:04,400 --> 00:22:05,992
Célia l'aime.

455
00:22:06,360 --> 00:22:07,349
Tout est tellement...

456
00:22:11,720 --> 00:22:14,029
Cela ne me dérangeait pas avec Kate.

457
00:22:14,280 --> 00:22:15,269
Kate était, tu sais,

458
00:22:15,520 --> 00:22:17,715
elle allait bien.

459
00:22:17,960 --> 00:22:18,949
Vraiment.

460
00:22:20,480 --> 00:22:21,833
Mais ce lanceur...

461
00:22:24,200 --> 00:22:26,395
- Qui est-il ?
-Eh bien, si c'est le père du bébé...

462
00:22:26,480 --> 00:22:27,469
Ouais, mais tu sais.

463
00:22:28,120 --> 00:22:30,111
Qu'est-ce qu'il est ? Cela pourrait être n'importe quoi.

464
00:22:32,080 --> 00:22:33,069
Mon Dieu,

465
00:22:33,560 --> 00:22:35,676
peut-être qu'ils font l'amour,
Je ne sais pas.

466
00:22:35,880 --> 00:22:37,598
Est-ce le type pour lequel ils se sont disputés

467
00:22:38,200 --> 00:22:41,397
-Quand Kate est partie et est tombée enceinte ?
- Ouais, c'est ce que ça doit être.

468
00:22:41,480 --> 00:22:43,630
Je pensais qu'elle ne pouvait pas le supporter,
Caroline.

469
00:22:43,800 --> 00:22:47,509
Ouais, eh bien, elle semble
je l'aime beaucoup maintenant.

470
00:22:47,640 --> 00:22:50,518
Eh bien, elle le sera, si cela signifie
elle a pu retourner au travail.

471
00:22:50,600 --> 00:22:53,478
Il est tellement... Alors...

472
00:22:54,240 --> 00:22:56,629
Gauche. Il porte des tongs.

473
00:22:59,600 --> 00:23:01,750
- Jésus.
- Chez moi.

474
00:23:02,760 --> 00:23:04,159
Je pensais qu'ils...

475
00:23:04,320 --> 00:23:05,309
Je t'ai racheté.

476
00:23:05,400 --> 00:23:06,913
Les lesbiennes.

477
00:23:07,240 --> 00:23:10,152
Oui, mais on a quand même un attachement.

478
00:23:11,080 --> 00:23:12,069
Évidemment.

479
00:23:12,680 --> 00:23:13,669
À l'ancien endroit.

480
00:23:14,680 --> 00:23:15,749
J'ai proposé de le faire.

481
00:23:15,840 --> 00:23:17,717
J'ai proposé de revenir vivre
et aider avec le bébé.

482
00:23:17,920 --> 00:23:19,478
- As-tu?
- Oui.

483
00:23:19,760 --> 00:23:20,875
Bien sûr, elle refuse.

484
00:23:21,640 --> 00:23:22,629
Elle préférerait l'avoir.

485
00:23:23,000 --> 00:23:27,391
Ce type en tongs
qu'elle ne supporte apparemment pas.

486
00:23:28,600 --> 00:23:29,589
Pourquoi?

487
00:23:33,680 --> 00:23:36,638
Je lui ai demandé s'il y avait une dispute
pour moi et elle, nous nous remettons ensemble.

488
00:23:37,720 --> 00:23:38,835
- Ah.
- Et elle ne l'a pas fait...

489
00:23:38,920 --> 00:23:40,751
- Donc tu n'étais pas juste...
-Non.

490
00:23:40,840 --> 00:23:42,432
Vous proposez de vous occuper du bébé ?

491
00:23:42,560 --> 00:23:44,278
Je pensais que ce serait
tant mieux pour Lawrence.

492
00:23:44,360 --> 00:23:46,999
- Évidemment.
-Avec ses parents de nouveau ensemble, mais...

493
00:23:47,080 --> 00:23:48,069
Hum.

494
00:23:50,120 --> 00:23:51,348
Et rien de tout cela n’aurait dû arriver.

495
00:23:52,440 --> 00:23:54,271
C'est la tragédie.

496
00:23:56,440 --> 00:23:57,668
Maudite Judith.

497
00:23:58,880 --> 00:24:00,029
Je ne savais pas qu'elle était alcoolique.

498
00:24:01,160 --> 00:24:02,149
Pas quand ça a commencé.

499
00:24:03,040 --> 00:24:04,712
Et puis quand j'ai réalisé
c'était trop tard.

500
00:24:05,360 --> 00:24:06,349
Caroline l'avait découvert.

501
00:24:08,840 --> 00:24:09,829
N'est-ce pas étrange ?

502
00:24:11,400 --> 00:24:14,790
Quelle erreur ridicule...

503
00:24:15,840 --> 00:24:17,193
Peut tellement changer.

504
00:24:21,160 --> 00:24:22,149
J'ai une idée.

505
00:24:23,960 --> 00:24:26,952
Mais Simon, je dois dire,

506
00:24:27,280 --> 00:24:30,875
je pense que ce serait plus intéressant
si nous avons davantage une histoire tribale.

507
00:24:30,960 --> 00:24:33,952
Comme une sorte de nom aztèque comme,

508
00:24:34,320 --> 00:24:35,992
Baranatawatoo.

509
00:24:36,240 --> 00:24:38,674
Ou quelque chose comme Mexiculpec,

510
00:24:38,880 --> 00:24:40,871
ou, Quezticultel.

511
00:24:41,360 --> 00:24:42,998
-(FRAPPER À LA PORTE)
- Oh, la porte.

512
00:24:43,440 --> 00:24:44,509
C'était plutôt une sorte de,

513
00:24:44,720 --> 00:24:47,280
Lea, le truc de Han Solo, tu sais,

514
00:24:47,360 --> 00:24:48,713
"Je t'aime." "Je sais."

515
00:24:48,800 --> 00:24:50,836
Et puis il s'en va
et se sacrifie.

516
00:24:51,520 --> 00:24:52,555
Salut.

517
00:24:52,760 --> 00:24:54,591
Je suis juste...
Simon, je peux te rendre une bague ?

518
00:24:55,360 --> 00:24:56,839
Génial, ça fera l'affaire.

519
00:24:57,320 --> 00:24:58,514
Dans un peu. Ta-ta.

520
00:24:58,640 --> 00:25:00,039
- John.
- Greg, comment ça va ?

521
00:25:00,160 --> 00:25:01,639
Bien, bien, bien.

522
00:25:02,560 --> 00:25:04,073
- Je pensais juste que je...
- Oh, elle est au travail.

523
00:25:04,160 --> 00:25:05,195
Diriger tout le monde.

524
00:25:05,280 --> 00:25:07,589
Je ne devrais pas dire ça. Poignet giflé.

525
00:25:07,680 --> 00:25:10,274
Ouais, je sais, mais elle peut être un peu...

526
00:25:10,360 --> 00:25:12,316
Mais nous l'aimons.

527
00:25:12,400 --> 00:25:14,709
En fait, je suis venu te voir.

528
00:25:15,400 --> 00:25:16,389
D'accord.

529
00:25:16,960 --> 00:25:19,076
- Désolé, n'est-ce pas ?
- Oh, c'est Simon.

530
00:25:19,160 --> 00:25:20,513
C'est mon partenaire, mon partenaire de travail.

531
00:25:20,600 --> 00:25:22,670
Pas moi, je ne suis pas... Pas ça...

532
00:25:22,840 --> 00:25:25,115
Lui non plus,
pas que cela aurait de l'importance,

533
00:25:25,200 --> 00:25:27,475
si nous l'étions, l'un ou l'autre.

534
00:25:27,560 --> 00:25:30,950
Bien que je ne pense pas que je l'apprécierais
même si je l'étais.

535
00:25:31,640 --> 00:25:32,629
Ou vice-versa.

536
00:25:33,200 --> 00:25:34,952
Mais non, c’est lui qui écrit les scénarios.

537
00:25:35,240 --> 00:25:36,275
Et je fais les illustrations.

538
00:25:38,040 --> 00:25:40,713
- Ouah.
-Oui, nous sommes très collaboratifs.

539
00:25:41,520 --> 00:25:43,033
Je lui dis ce que je pense,

540
00:25:43,280 --> 00:25:44,269
il m'ignore,

541
00:25:44,440 --> 00:25:45,714
ça marche plutôt bien.

542
00:25:48,920 --> 00:25:50,956
Passer par. Qu'est-ce que je dis ?

543
00:25:52,120 --> 00:25:54,076
C'est ta maison. Eh bien, c'était le cas.

544
00:25:54,520 --> 00:25:56,556
Tu vois, je ne peux pas ouvrir la bouche sans
mettre le pied dedans.

545
00:25:56,640 --> 00:25:58,551
Je pense que j'ai bu trop de caféine.

546
00:25:58,640 --> 00:25:59,629
C'est ça le danger.

547
00:25:59,800 --> 00:26:00,789
Tu es tellement impliqué

548
00:26:00,960 --> 00:26:04,111
tu ne réalises pas toujours combien
les cafetières que vous avez traversées.

549
00:26:05,160 --> 00:26:07,037
Écoute, Flora, regarde qui c'est.

550
00:26:07,120 --> 00:26:08,712
C'est oncle John. (RIRES)

551
00:26:11,800 --> 00:26:15,588
Bien que tu sois plutôt
son demi-beau-père ?

552
00:26:16,000 --> 00:26:18,036
Si Lawrence est son demi-frère,

553
00:26:18,440 --> 00:26:19,998
es-tu, n'est-ce pas ? (RIRES)

554
00:26:20,440 --> 00:26:21,873
Je ne sais pas, peux-tu faire ça ?

555
00:26:22,200 --> 00:26:25,715
Pouvez-vous avoir un père et un demi-beau-père ?

556
00:26:26,120 --> 00:26:27,109
Probablement pas.

557
00:26:27,600 --> 00:26:30,068
Parce que toi et Caroline êtes divorcés.

558
00:26:30,640 --> 00:26:31,629
Alors,

559
00:26:32,840 --> 00:26:34,239
Je ne sais pas de quoi je parle.

560
00:26:35,480 --> 00:26:36,469
(BÉBÉ PLEURANT)

561
00:26:38,680 --> 00:26:39,954
J'ai apporté le déjeuner.

562
00:26:45,880 --> 00:26:47,871
Vous vous moquez de moi,
alors il s'est insinué.

563
00:26:47,960 --> 00:26:49,791
Ils ont déjeuné ensemble,

564
00:26:49,880 --> 00:26:52,838
et des sorties avec Flora et toutes sortes

565
00:26:52,920 --> 00:26:56,913
pendant une semaine ou deux
avant de continuer, apparemment.

566
00:26:57,240 --> 00:26:58,229
(BÉBÉ PLEURANT)

567
00:27:01,120 --> 00:27:02,155
Que fais-tu ici ?

568
00:27:02,240 --> 00:27:03,275
Oh, Greg m'a demandé.

569
00:27:03,360 --> 00:27:06,477
Je passais et il devait partir
à une réunion à Manchester.

570
00:27:07,000 --> 00:27:08,752
- Et il allait emmener Flora.
- Greg l'a fait ?

571
00:27:09,880 --> 00:27:10,869
À Manchester ?

572
00:27:11,720 --> 00:27:12,789
Il ne me l'a jamais dit.

573
00:27:12,880 --> 00:27:14,677
Non, c'est ça, il a oublié.

574
00:27:15,320 --> 00:27:18,471
Et alors j'ai dit : "Eh bien, écoute, pourquoi ne pas
Je m'occupe de Flora pendant quelques heures ?

575
00:27:18,560 --> 00:27:20,915
Et il pensait que ça te conviendrait.

576
00:27:22,640 --> 00:27:25,712
Et tu es justement de passage.

577
00:27:26,080 --> 00:27:27,069
Ouais.

578
00:27:27,200 --> 00:27:28,189
Et elle va bien.

579
00:27:28,520 --> 00:27:30,272
Elle va absolument bien.
Nous sommes allés au parc,

580
00:27:30,400 --> 00:27:31,389
et j'ai regardé les oies,

581
00:27:31,480 --> 00:27:33,198
et nous avons eu une conversation sur Derrida

582
00:27:33,720 --> 00:27:34,948
et le déconstructionnisme.

583
00:27:35,360 --> 00:27:38,318
Oui, oui, nous l'avons fait.

584
00:27:39,400 --> 00:27:41,038
J'ai fait une lasagne, elle est au four.

585
00:27:41,760 --> 00:27:43,830
Et il y a de la salade
et quelques bouteilles de vin.

586
00:27:47,560 --> 00:27:49,437
LAWRENCE : C'est tellement... Wow.

587
00:27:49,800 --> 00:27:51,916
Ce moment-là, quand ils ont finalement
rattraper Vex,

588
00:27:52,160 --> 00:27:53,559
et il lui raconte le plan,

589
00:27:53,640 --> 00:27:54,789
et ils sont comme,
"Quand vas-tu le faire?"

590
00:27:55,240 --> 00:27:56,229
Et il dit,

591
00:27:56,320 --> 00:27:58,788
"Je l'ai déjà fait"
et puis toutes les bombes explosent.

592
00:27:58,880 --> 00:28:02,270
Cela a pris des années. Toute cette attaque contre
la ville éclair.

593
00:28:02,480 --> 00:28:05,392
- C'est comme le plus gros...
- Ce n'est pas comme Watchmen ?

594
00:28:05,840 --> 00:28:07,910
L'inversion sur le méchant
cliché de monologue

595
00:28:08,000 --> 00:28:09,228
où il s'avère
ils l'ont déjà fait ?

596
00:28:09,320 --> 00:28:11,390
Est-ce que c'est ? Avez-vous lu Gardiens ?

597
00:28:11,880 --> 00:28:12,869
Quand as-tu lu Watchmen ?

598
00:28:13,560 --> 00:28:15,357
A sa sortie, dans les années 80.

599
00:28:16,000 --> 00:28:17,911
Eh bien, ouais, c'est quoi
nous allions.

600
00:28:18,280 --> 00:28:20,111
De belles, belles illustrations.

601
00:28:24,240 --> 00:28:25,229
Tu pars en voyage, Caroline ?

602
00:28:26,240 --> 00:28:27,832
Oh, je pensais que plus tard cet été,

603
00:28:27,920 --> 00:28:29,751
quand ma mère et Alan
partir en Australie.

604
00:28:30,720 --> 00:28:33,439
Je me demandais si je pouvais prendre Flora
à New York pour voir Jennica.

605
00:28:35,200 --> 00:28:38,476
Oh, les avions ! (RIRES)

606
00:28:39,240 --> 00:28:41,356
Hé, il est 18h30.

607
00:28:41,680 --> 00:28:42,954
Trois jours de suite.

608
00:28:43,800 --> 00:28:44,789
Pas de coliques.

609
00:28:48,960 --> 00:28:50,712
GILLIAN : Il voulait juste être
une partie de votre vie à nouveau.

610
00:28:50,800 --> 00:28:53,155
Donc c'est comme si tu ne pouvais pas battre Greg,

611
00:28:53,360 --> 00:28:55,271
rejoignez-le et prouvez
à quel point tu es inestimable.

612
00:28:55,400 --> 00:28:56,389
D'accord.

613
00:28:56,560 --> 00:28:58,391
C'est fou, mais qu'est-ce que c'est
tu as à voir avec tout ça ?

614
00:28:58,600 --> 00:29:01,558
Maintenant. Tu es timide
à propos d'être présent au mariage.

615
00:29:02,160 --> 00:29:03,388
Je pensais que vous parliez de vous deux...

616
00:29:03,480 --> 00:29:05,755
Ouais, eh bien, juste après ça,
c'était à l'époque où...

617
00:29:07,080 --> 00:29:08,149
Une chose s'est produite.

618
00:29:10,360 --> 00:29:11,429
Quelle chose ?

619
00:29:12,600 --> 00:29:13,828
Eh bien...

620
00:29:15,920 --> 00:29:17,399
D'accord. D'accord.

621
00:29:18,000 --> 00:29:19,228
Merde.

622
00:29:19,640 --> 00:29:20,709
Waouh !

623
00:29:21,320 --> 00:29:23,356
- Idiot! Avez-vous vu ça ?
-(KLAXON DE VOITURE)

624
00:29:23,440 --> 00:29:25,510
connard. Vous lancez!

625
00:29:26,920 --> 00:29:28,319
CAROLINE : Oh, attends.

626
00:29:29,360 --> 00:29:30,554
ALAN : Le résumé est-il terminé ?

627
00:29:40,360 --> 00:29:41,395
(ALAN GÉMIE)

628
00:29:42,480 --> 00:29:44,630
- Oh, mon Dieu.
- C'est tout ce dont nous avons besoin.

629
00:29:46,280 --> 00:29:47,952
Nous ne pouvons rester que 10 minutes
de l'hôtel.

630
00:29:48,040 --> 00:29:49,871
Nous avons juste besoin d'appeler quelqu'un
pour venir nous chercher.

631
00:29:50,000 --> 00:29:52,116
- Aucun signal.
- Non. Moi non plus.

632
00:29:53,320 --> 00:29:56,710
Nous aurions dû passer par Halifax
au lieu de venir au-dessus.

633
00:29:56,800 --> 00:29:57,835
Ouais.

634
00:29:58,160 --> 00:30:00,515
- D'accord. Eh bien...
- Ouais.

635
00:30:01,360 --> 00:30:02,873
- C'est un signe.
-Qu'est-ce que?

636
00:30:03,120 --> 00:30:05,111
De Dieu. Que je ne devrais pas venir.

637
00:30:05,240 --> 00:30:06,275
Oh.

638
00:30:06,600 --> 00:30:09,398
Je pense qu'entre nous,
on peut changer une roue en 10 minutes.

639
00:30:10,040 --> 00:30:11,189
Et ils nous attendent

640
00:30:11,280 --> 00:30:12,872
être un peu en retard de toute façon,
n'est-ce pas ?

641
00:30:12,960 --> 00:30:15,235
- ALAN : Oui, c'est... Ouais, c'est vrai.
- Donc.

642
00:30:17,680 --> 00:30:19,671
Il ne change pas une roue.
Vous ne changez pas une roue.

643
00:30:19,760 --> 00:30:20,909
Vous souffrez d'une maladie cardiaque.

644
00:30:21,000 --> 00:30:23,116
Où est le manuel ?
Je peux lire les instructions.

645
00:30:23,200 --> 00:30:24,428
Dans la boîte à gants.

646
00:30:26,440 --> 00:30:28,078
Tu réalises que nous allons être couverts

647
00:30:28,520 --> 00:30:30,954
<i>fût et glu et graisse</i>

648
00:30:31,040 --> 00:30:33,349
-et merde en général.
- Ouais.

649
00:30:34,560 --> 00:30:36,152
Mais nous ne restons pas là.

650
00:30:37,000 --> 00:30:39,878
Ils vont tous commencer à pleurer.
Voudriez-vous du champagne?

651
00:30:40,240 --> 00:30:42,276
Fromage. Comme c’est fascinant.

652
00:30:42,480 --> 00:30:43,549
Ouais.

653
00:30:45,920 --> 00:30:47,433
Je suis la belle-mère de Gillian.

654
00:30:48,080 --> 00:30:49,149
Cool, cool.

655
00:30:50,840 --> 00:30:53,434
Donc tu ne la connais qu'elle
quelques mois alors,

656
00:30:53,520 --> 00:30:55,158
eh bien, depuis qu'elle travaille
chez Patterson.

657
00:30:55,240 --> 00:30:56,719
Non, non...

658
00:30:57,400 --> 00:30:58,879
Gillian et moi y retournons.

659
00:30:59,560 --> 00:31:00,788
Oh, et toi ?

660
00:31:05,000 --> 00:31:06,513
À quel titre ?

661
00:31:17,440 --> 00:31:18,509
(SOUPIR)

662
00:31:20,440 --> 00:31:22,635
Alors c'est quoi ce truc alors,
c'est arrivé ?

663
00:31:24,720 --> 00:31:25,789
C'est merveilleux.

664
00:31:26,440 --> 00:31:28,590
Eh bien, potentiellement, c'est merveilleux.

665
00:31:28,880 --> 00:31:30,154
Vous voyez... (SOUPIR)

666
00:31:30,400 --> 00:31:31,515
Je ne sais pas.

667
00:31:31,600 --> 00:31:32,635
Même si elle a...

668
00:31:33,280 --> 00:31:34,395
sors du placard,

669
00:31:34,640 --> 00:31:36,596
Je ne sais pas si elle ne le ferait pas,
tu sais.

670
00:31:38,080 --> 00:31:39,718
Je veux dire, nous avons été mariés pendant 18 ans.

671
00:31:39,800 --> 00:31:42,439
Nous avons eu des relations sexuelles pendant 18 ans.
Elle ne peut pas...

672
00:31:43,720 --> 00:31:44,789
Je veux dire...

673
00:31:44,920 --> 00:31:47,070
Elle doit être bisexuelle. Vraiment.

674
00:31:47,600 --> 00:31:49,318
N'est-ce pas ?

675
00:31:49,400 --> 00:31:51,550
Donc, si elle voit que je suis là,

676
00:31:51,680 --> 00:31:54,148
Je suis là, je fais partie de l'équipe,
une partie de la bande...

677
00:31:54,880 --> 00:31:56,518
Tu sais ? Qui sait ?

678
00:31:57,800 --> 00:31:59,631
Finalement, elle pourrait,
tu sais, réfléchis...

679
00:32:00,320 --> 00:32:02,788
"En fait..." (SOUPIR)
"Il va bien."

680
00:32:03,920 --> 00:32:05,717
Je veux dire, elle m'a épousé une fois.

681
00:32:06,560 --> 00:32:09,233
Pourquoi est-il trop optimiste pour imaginer
elle pourrait

682
00:32:09,320 --> 00:32:10,435
tu veux le refaire ?

683
00:32:13,960 --> 00:32:15,678
- Ça va ?
- Ouais.

684
00:32:16,600 --> 00:32:18,352
Non, ce n'est pas le cas. Quel est le problème?

685
00:32:20,120 --> 00:32:21,189
Oh.

686
00:32:22,680 --> 00:32:24,113
- Quoi?
-Je ne sais pas.

687
00:32:25,600 --> 00:32:28,194
Tu parles d'elle comme...

688
00:32:29,360 --> 00:32:30,475
Comme...

689
00:32:34,080 --> 00:32:36,548
Tu venais me voir.

690
00:32:37,920 --> 00:32:40,229
Maintenant, tu viens
juste pour parler d'elle.

691
00:32:43,240 --> 00:32:44,389
Je pensais que tu ne l'avais pas fait...

692
00:32:44,680 --> 00:32:46,989
Je ne t'intéressais plus.

693
00:32:48,160 --> 00:32:49,957
Je pensais que nous étions juste amis.

694
00:32:53,160 --> 00:32:56,755
Je ne sais pas si je me marie
Robbie est la bonne chose.

695
00:33:00,200 --> 00:33:01,315
Pourquoi?

696
00:33:02,240 --> 00:33:03,673
Juste moi.

697
00:33:06,360 --> 00:33:08,157
Je pense parfois, tu sais, ce jour-là...

698
00:33:08,480 --> 00:33:09,959
Quand vous m'avez tous les deux proposé.

699
00:33:10,560 --> 00:33:11,629
Je parfois...

700
00:33:12,920 --> 00:33:14,035
(chuchotant) Je ne sais pas.

701
00:33:15,640 --> 00:33:16,675
Quoi?

702
00:33:18,720 --> 00:33:19,948
Eh bien, je me demande si j'ai choisi...

703
00:33:21,480 --> 00:33:22,515
Choisissez le...

704
00:33:25,280 --> 00:33:27,350
J'ai choisi la mauvaise personne.

705
00:33:30,240 --> 00:33:31,753
Je veux dire, je sais, tu es un...

706
00:33:32,360 --> 00:33:34,999
un peu,
et que Robbie est probablement,

707
00:33:35,080 --> 00:33:36,308
très bien pour moi,

708
00:33:36,960 --> 00:33:37,995
mais...

709
00:33:38,320 --> 00:33:40,470
Je ne sais pas si c'est suffisant.

710
00:33:42,240 --> 00:33:43,753
Je veux dire, je pense, parfois

711
00:33:44,080 --> 00:33:45,832
tu as besoin d'un peu de folie dans ta vie.

712
00:33:50,040 --> 00:33:51,109
GILLIAN : Ah...

713
00:33:51,720 --> 00:33:52,789
(Klaxonnant)

714
00:33:53,240 --> 00:33:54,639
(BÉLEMENT DE MOUTON)

715
00:33:56,000 --> 00:33:58,434
Aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe.

716
00:33:58,520 --> 00:33:59,794
- Désolé, désolé, désolé.
- Ouh.

717
00:34:01,240 --> 00:34:02,434
- Désolé.
- Rapide.

718
00:34:03,080 --> 00:34:05,310
Je savais que c'était une erreur
avant même que quoi que ce soit n’arrive.

719
00:34:06,240 --> 00:34:08,515
C'était pourquoi je voulais le faire
en premier lieu, cela me hante.

720
00:34:08,600 --> 00:34:11,797
Donc, son plan était de penser que
Je le récupérerais ?

721
00:34:12,280 --> 00:34:13,429
C'est...

722
00:34:13,760 --> 00:34:15,671
Je pense que c'est toujours le cas,
parce qu'évidemment, après ça,

723
00:34:15,760 --> 00:34:16,954
J'ai dû le renvoyer faire ses valises.

724
00:34:17,200 --> 00:34:19,714
- C'est vraiment peu judicieux.
- Mmmm.

725
00:34:20,040 --> 00:34:21,029
(haletant) Alors attends.

726
00:34:21,120 --> 00:34:22,633
Alors tu as baisé

727
00:34:23,360 --> 00:34:25,510
Ollie et John dans le dernier...

728
00:34:26,120 --> 00:34:27,439
C'était plutôt un tâtonnement avec John.

729
00:34:28,000 --> 00:34:29,752
- La logistique était un peu...
- D'accord.

730
00:34:30,560 --> 00:34:32,630
- Mais ouais.
- D'accord. C'est impossible.

731
00:34:33,360 --> 00:34:34,475
Vraiment ?

732
00:34:35,000 --> 00:34:37,468
Plus facile à visser en usine
avec le truc pneumatique.

733
00:34:38,520 --> 00:34:40,112
Vous devez vous tenir debout sur le levier.

734
00:34:40,400 --> 00:34:41,435
Déplacez-vous. Je vais le faire.

735
00:34:41,520 --> 00:34:43,112
Non! Nous vous gardons propre.

736
00:34:45,960 --> 00:34:47,598
- Se tenir dessus ?
- Ouais.

737
00:34:48,320 --> 00:34:49,355
(SOUPIR)

738
00:34:51,360 --> 00:34:53,078
Ouais. Ensuite, vous avez pris tout votre poids.

739
00:34:53,600 --> 00:34:54,635
(CAROLINE SOUFFLANT)

740
00:34:54,880 --> 00:34:56,393
Alors tu dois sauter
de haut en bas un peu.

741
00:34:56,560 --> 00:34:58,232
-(LEVIER grince)
-GILLIAN : C'est ça.

742
00:35:01,320 --> 00:35:02,548
(SOUPIR)

743
00:35:04,440 --> 00:35:05,998
- Est-ce que ça bouge ?
-(CLAQUEMENT)

744
00:35:06,240 --> 00:35:07,309
CAROLINE : Ouais.

745
00:35:07,400 --> 00:35:08,469
(CRISSEMENT)

746
00:35:10,480 --> 00:35:12,596
CAROLINE : Oh, merde ! Pouah.

747
00:35:13,320 --> 00:35:14,469
Ouais, mais ça a marché.

748
00:35:14,560 --> 00:35:16,278
Ça a marché. Regarder. Le...

749
00:35:16,480 --> 00:35:18,072
Il n'y a que les quatre autres
desserrer maintenant.

750
00:35:18,320 --> 00:35:19,514
Oh merde. (SOUPIR)

751
00:35:20,160 --> 00:35:21,559
Vous vous en sortez vraiment bien.

752
00:35:22,080 --> 00:35:23,832
Je suis couvert de merde tous les jours.

753
00:35:23,920 --> 00:35:25,558
C'est une évidence,
et ce n'est pas si mal.

754
00:35:25,720 --> 00:35:26,869
Honnêtement, c'est juste,

755
00:35:27,160 --> 00:35:28,434
c'est juste de la merde de cheval, ça.

756
00:35:28,880 --> 00:35:31,075
C'est sympa. C'est sympathique.
C'est bon pour toi.

757
00:35:31,320 --> 00:35:32,389
Ils ne sont pas carnivores.

758
00:35:32,480 --> 00:35:34,232
- Alors, tu sais, ça pourrait être pire.
-(SOUPIR)

759
00:35:34,680 --> 00:35:36,033
C'est juste de l'herbe. C'est...

760
00:35:36,480 --> 00:35:39,358
C'est vraiment de l'herbe et des bactéries.
Vous êtes chimiste.

761
00:35:39,840 --> 00:35:41,671
Oh non.

762
00:35:42,400 --> 00:35:43,628
D'accord! Laisse-moi...

763
00:35:43,720 --> 00:35:45,312
Non ! Non! Vous prenez du recul.

764
00:35:46,320 --> 00:35:48,959
L'un d'entre eux va y arriver
ça a l'air décent, et évidemment...

765
00:35:49,560 --> 00:35:50,629
Ce ne sera pas moi.

766
00:35:50,720 --> 00:35:51,869
Est-ce que ça va ?

767
00:35:51,960 --> 00:35:53,712
- (CAROLINE SOUPIRANT)
- Elle va bien.

768
00:35:54,120 --> 00:35:55,473
Un jour...

769
00:35:56,320 --> 00:35:58,276
Nous y reviendrons et rirons.

770
00:35:59,240 --> 00:36:00,719
Ou pas, peut-être.

771
00:36:02,400 --> 00:36:04,709
Ces chaussures étaient-elles très chères ?

772
00:36:05,280 --> 00:36:07,555
Tu ne penses pas qu'il va pleuvoir,
et toi ?

773
00:36:07,640 --> 00:36:08,868
(GRONDEMENT DE TONNERRE)

774
00:36:10,320 --> 00:36:12,595
(TOUS S'EXCLAMANT)

775
00:36:18,120 --> 00:36:19,792
Aucun d’eux ne répond à son téléphone.

776
00:36:20,840 --> 00:36:21,909
(SOUPIR)

777
00:36:22,000 --> 00:36:24,309
- Ils doivent être coincés dans les embouteillages.
- Mais il est dix heures...

778
00:36:25,280 --> 00:36:26,759
Il est 11 heures 10 heures passées.

779
00:36:27,080 --> 00:36:29,435
Oh, nous savions qu'ils pourraient l'être
un peu tard cependant, n'est-ce pas ?

780
00:36:29,560 --> 00:36:30,629
L’avons-nous fait ?

781
00:36:31,320 --> 00:36:34,118
Tu n'es sûrement pas inquiet
elle a changé d'avis ?

782
00:36:34,440 --> 00:36:35,589
Je ne lui laisserais pas passer ça.

783
00:36:36,280 --> 00:36:37,395
Ne sois pas idiot.

784
00:36:37,600 --> 00:36:39,352
Tu bois trop, Robbie ?

785
00:36:39,760 --> 00:36:41,432
Je veux juste continuer, Celia.

786
00:36:42,280 --> 00:36:43,429
J'ai un violent mal de tête.

787
00:36:43,560 --> 00:36:45,676
Eh bien, Robbie,
le brandy ne va pas guérir ça.

788
00:36:46,040 --> 00:36:47,314
Il vaudrait mieux qu'elle n'ait pas changé d'avis,

789
00:36:47,400 --> 00:36:48,833
parce que tu sais,
deux peuvent jouer à ce jeu.

790
00:36:49,640 --> 00:36:51,153
Le peuvent-ils ?

791
00:36:51,240 --> 00:36:52,309
(SOUPIR)

792
00:36:53,560 --> 00:36:54,754
Alors, est-ce vrai ?

793
00:36:54,920 --> 00:36:55,955
Qui t'a dit ça ?

794
00:36:56,280 --> 00:36:58,669
Le petit truc là-bas,
avec le bébé, Ellie.

795
00:36:59,360 --> 00:37:00,634
Ah, d'accord.

796
00:37:01,160 --> 00:37:02,718
Vous avez payé les frais d'Harry.

797
00:37:04,240 --> 00:37:06,674
<i>-\/\/ell.
-46 000 £.</i>

798
00:37:07,040 --> 00:37:08,393
- Est-ce important ?
-(SOUPIR)

799
00:37:08,600 --> 00:37:10,830
(chuchotant) Vous ne le faites pas
connais ces gens.

800
00:37:11,080 --> 00:37:13,958
(RIANT) Je veux dire, mon Dieu !
Vous avez dépensé 10 000 $ pour ça.

801
00:37:14,560 --> 00:37:17,120
Je me suis senti désolé pour lui, et...

802
00:37:17,320 --> 00:37:18,992
Je pensais que ça pourrait faire Alan
un peu plus,

803
00:37:19,080 --> 00:37:20,274
tu sais, un peu moins

804
00:37:20,520 --> 00:37:22,033
mal disposé envers moi.

805
00:37:22,120 --> 00:37:23,599
- Et c'est fait ?
- Non.

806
00:37:24,080 --> 00:37:26,196
Il m'a accusé
d'essayer de sucer ses amis.

807
00:37:26,280 --> 00:37:27,918
Eh bien, tu ferais mieux de ne pas le dire à mon père

808
00:37:28,000 --> 00:37:30,116
que vous avez miné son autorité.

809
00:37:30,240 --> 00:37:33,550
Non, je vais le dire à ton père
tout ce que j'aime, c'est mon argent. Ouais.

810
00:37:33,720 --> 00:37:36,996
Désolé, Richard. j'ai payé ça
Les frais d'un homme de 75 ans pour lui,

811
00:37:37,080 --> 00:37:39,674
parce que ta décision signifiait
il n'aurait pas de toit au-dessus de sa tête.

812
00:37:39,840 --> 00:37:40,989
FELICITY : Il a endommagé la serrure.

813
00:37:41,200 --> 00:37:44,158
Les gens ont été incommodés pendant des semaines.

814
00:37:44,640 --> 00:37:45,675
Il était ivre.

815
00:37:45,760 --> 00:37:47,876
C'était un accident.

816
00:37:48,440 --> 00:37:49,793
(INVITÉS ACLAIMANT)

817
00:37:52,320 --> 00:37:55,517
GILLIAN : (SOUPIR) Ouais.
Elle a dû changer la roue.

818
00:37:56,320 --> 00:37:57,469
CELIA : Comment est-ce arrivé ?

819
00:37:57,560 --> 00:37:59,232
ROBBIE : Tu parles d'être
à la mode en retard.

820
00:37:59,320 --> 00:38:01,038
- Je sais que c'est l'apanage des femmes...
- Une crevaison ?

821
00:38:01,120 --> 00:38:02,348
Ouais, tout en haut.

822
00:38:02,480 --> 00:38:04,630
Au-dessus des installations Wainstalls,
nous n'avons pas pu obtenir de signal.

823
00:38:05,000 --> 00:38:07,116
J'ai commencé à penser
que tu avais changé d'avis.

824
00:38:08,320 --> 00:38:09,469
Tu as bu ?

825
00:38:09,680 --> 00:38:10,795
Poils du chien.

826
00:38:12,360 --> 00:38:13,588
Est-ce que ça va ?

827
00:38:13,760 --> 00:38:16,513
Ouais, je vais bien. J'ai changé une roue.
Ce n'est pas grave.

828
00:38:16,600 --> 00:38:17,794
Qu'as-tu fait de ta chaussure ?

829
00:38:18,160 --> 00:38:21,277
Je pense que nous pourrions avoir besoin de quelques minutes
pour nous rafraîchir un peu.

830
00:38:21,800 --> 00:38:24,917
Y a-t-il la chambre de quelqu'un
ou une salle de bain que nous pouvons utiliser ?

831
00:38:25,000 --> 00:38:27,468
Tout cela doit avoir été
a commencé il y a environ 20 minutes.

832
00:38:27,560 --> 00:38:28,879
10 000 £. Ils peuvent s'accrocher.

833
00:38:28,960 --> 00:38:31,155
Le registraire a une autre tâche à faire
pour y arriver.

834
00:38:31,240 --> 00:38:32,832
Oui, eh bien, j'ai besoin d'un pipi.

835
00:38:33,080 --> 00:38:35,753
Un peu de sympathie, en fait,
cela ne va peut-être pas mal.

836
00:38:36,760 --> 00:38:37,954
Tu as de la chance que nous soyons là.

837
00:38:40,560 --> 00:38:42,630
-Caroline. Allez.
-(ROBBIE SOUPIRANT)

838
00:38:44,920 --> 00:38:46,035
(ROT)

839
00:39:03,240 --> 00:39:04,719
Il y avait autre chose.

840
00:39:04,800 --> 00:39:05,915
Quoi?

841
00:39:07,280 --> 00:39:08,474
C'était bizarre.

842
00:39:09,400 --> 00:39:11,118
- C'était quoi ?
-Hier.

843
00:39:12,560 --> 00:39:15,154
Robbie, avant de partir
ici pour son enterrement de vie de garçon.

844
00:39:15,600 --> 00:39:16,669
(SOUPIR)

845
00:39:16,760 --> 00:39:18,512
Je pars dans les prochaines minutes.

846
00:39:18,680 --> 00:39:19,954
Je venais juste dire ta-ra.

847
00:39:22,400 --> 00:39:23,469
Amusez-vous.

848
00:39:24,880 --> 00:39:25,949
N'en faites pas trop.

849
00:39:27,160 --> 00:39:30,311
Il y avait quelque chose que je voulais dire.

850
00:39:31,000 --> 00:39:32,399
Pour vous le dire avant...

851
00:39:33,360 --> 00:39:34,588
Avant...

852
00:39:35,080 --> 00:39:36,274
Avant demain.

853
00:39:37,040 --> 00:39:38,155
Quoi?

854
00:39:41,640 --> 00:39:43,312
Quoi?

855
00:39:43,400 --> 00:39:46,119
(SOUPIR) Tu sais, cette nuit-là
il y a quelques mois,

856
00:39:47,160 --> 00:39:48,673
quand tu m'as parlé de notre Eddie.

857
00:39:49,920 --> 00:39:51,319
Qu'il avait l'habitude de te frapper.

858
00:39:52,000 --> 00:39:53,035
Ouais.

859
00:39:53,440 --> 00:39:54,509
Eh bien...

860
00:39:57,120 --> 00:39:58,235
Je savais.

861
00:39:59,440 --> 00:40:00,475
Je savais que oui.

862
00:40:01,640 --> 00:40:02,755
Et je suis désolé.

863
00:40:04,640 --> 00:40:06,392
Je suis désolé d'avoir fait semblant...

864
00:40:06,880 --> 00:40:08,279
Je ne le savais pas, parce que je le savais.

865
00:40:09,680 --> 00:40:10,749
Droite.

866
00:40:12,560 --> 00:40:14,471
J'aurais dû faire quelque chose,
et je ne l'ai pas fait,

867
00:40:14,560 --> 00:40:16,357
parce qu'il était mon frère.

868
00:40:17,400 --> 00:40:20,756
Et puis quand tu
m'a dit ce soir-là,

869
00:40:21,760 --> 00:40:22,829
Je ne pouvais pas...

870
00:40:23,960 --> 00:40:25,837
J'ai fait comme si je ne l'avais jamais su.

871
00:40:27,680 --> 00:40:28,795
C'était lâche.

872
00:40:30,080 --> 00:40:32,389
J'étais un lâche et je suis désolé.

873
00:40:35,080 --> 00:40:36,672
D'accord.

874
00:40:37,920 --> 00:40:39,194
Tu vois, c'est pourquoi

875
00:40:39,880 --> 00:40:41,518
quand il est mort, et je...

876
00:40:43,280 --> 00:40:45,589
Quand vous avez été arrêté et interrogé.

877
00:40:48,000 --> 00:40:49,035
Quoi?

878
00:40:51,920 --> 00:40:54,992
C'est pourquoi j'étais convaincu
que tu lui avais fait quelque chose,

879
00:40:55,920 --> 00:40:58,309
parce que je savais
ce que tu devais supporter.

880
00:40:59,600 --> 00:41:01,795
Et j'ai l'impression
Je vis avec un mensonge.

881
00:41:02,440 --> 00:41:03,475
(SOUPIR)

882
00:41:03,560 --> 00:41:05,118
Une sorte de tromperie.

883
00:41:05,680 --> 00:41:07,511
Si je t'épousais en sachant ça

884
00:41:08,640 --> 00:41:09,868
et sans rien dire.

885
00:41:10,960 --> 00:41:12,154
Alors je l'ai dit.

886
00:41:14,280 --> 00:41:15,349
Je savais.

887
00:41:16,200 --> 00:41:17,997
Je savais, et je n'ai rien fait,

888
00:41:19,200 --> 00:41:20,269
et je suis désolé.

889
00:41:22,560 --> 00:41:23,675
J'ai honte.

890
00:41:26,200 --> 00:41:27,269
Oh.

891
00:41:27,720 --> 00:41:28,914
Alors si...

892
00:41:31,680 --> 00:41:32,795
Si j'avais...

893
00:41:33,720 --> 00:41:34,755
... je l'ai tué,

894
00:41:36,600 --> 00:41:38,352
tu m'aurais blâmé ?

895
00:41:42,320 --> 00:41:44,675
J'ai vécu dans la terreur tous les jours pendant des années.

896
00:41:45,680 --> 00:41:46,874
Terreur pour ma vie.

897
00:41:47,280 --> 00:41:50,556
Ma santé mentale. Et avec un enfant
dont il faut s'occuper au milieu de tout cela.

898
00:41:51,280 --> 00:41:52,349
Et il y avait des moments,

899
00:41:52,440 --> 00:41:55,591
et je sais combien il aimait Raff,
mais il y a eu des moments où...

900
00:41:56,760 --> 00:41:58,716
J'ai vécu dans la peur
de ce qu'il pourrait lui faire.

901
00:41:59,280 --> 00:42:01,271
- Mais il était malade.
- Il était fou.

902
00:42:01,840 --> 00:42:03,114
C'est ce que je voulais dire.

903
00:42:05,200 --> 00:42:06,269
Alors...

904
00:42:07,160 --> 00:42:08,593
Auriez-vous pu m'en vouloir ?

905
00:42:10,440 --> 00:42:11,589
Si je l'avais fait ?

906
00:42:14,640 --> 00:42:15,709
Non.

907
00:42:17,960 --> 00:42:19,075
Non.

908
00:42:20,200 --> 00:42:21,918
Mais vous ne l'avez pas fait, n'est-ce pas ?

909
00:42:22,800 --> 00:42:24,119
(SOUPIR) Dieu merci.

910
00:42:26,160 --> 00:42:27,798
"Parce qu'un meurtre est un meurtre"

911
00:42:28,600 --> 00:42:29,715
dit-il.

912
00:42:31,360 --> 00:42:32,588
(RENIFLEMENT)

913
00:42:33,000 --> 00:42:34,149
Et c'était tout.

914
00:42:35,400 --> 00:42:38,358
J'ai dit que j'étais content qu'il me l'ait dit.

915
00:42:39,160 --> 00:42:40,309
Et c'était tout.

916
00:42:41,000 --> 00:42:44,117
C'est pourquoi je ne pense pas
Je peux aller jusqu'au bout.

917
00:42:45,560 --> 00:42:47,949
Ce n'était pas toutes les autres choses,
c'était juste...

918
00:42:48,640 --> 00:42:50,358
Des excuses. Déchets.

919
00:42:52,320 --> 00:42:53,389
Tu vois,

920
00:42:54,800 --> 00:42:56,279
J'ai toujours imaginé,

921
00:42:57,240 --> 00:42:58,355
dans certains...

922
00:42:59,360 --> 00:43:02,158
univers fou et alternatif,

923
00:43:03,040 --> 00:43:04,996
qu'un jour,
Je pourrais lui dire la vérité,

924
00:43:06,600 --> 00:43:08,079
et il comprendrait.

925
00:43:09,800 --> 00:43:10,994
Et il me pardonnerait.

926
00:43:13,040 --> 00:43:14,314
Mais maintenant, je sais

927
00:43:15,440 --> 00:43:17,510
qu'il ne le ferait jamais, jamais.

928
00:43:19,000 --> 00:43:20,115
C'est un flic.

929
00:43:20,400 --> 00:43:21,515
C'est comme ça qu'il pense.

930
00:43:22,440 --> 00:43:25,955
Je suis désolé. J'aurais dû te le dire
en premier lieu, avant de partir.

931
00:43:26,280 --> 00:43:28,077
C'est pourquoi je n'ai pas pu venir
hors de la salle de bain.

932
00:43:28,760 --> 00:43:31,832
Je ne pouvais pas le dire,
alors je suis sorti avec toutes ces autres conneries.

933
00:43:35,200 --> 00:43:36,269
Ouah.

934
00:43:36,800 --> 00:43:37,835
Ouais.

935
00:43:42,720 --> 00:43:44,517
Mais si tu te retires maintenant,

936
00:43:46,080 --> 00:43:47,354
quelle raison lui donnerais-tu ?

937
00:43:47,920 --> 00:43:49,433
Ollie, John.

938
00:43:50,800 --> 00:43:52,711
Gary paie pour tout,

939
00:43:52,800 --> 00:43:54,950
je suis passé au bulldozer dans des trucs.

940
00:43:55,680 --> 00:43:58,592
Ou je pourrais dire que j'étais bouleversé
ce qu'il m'a dit.

941
00:44:00,040 --> 00:44:02,918
Il savait qu'Eddie m'avait frappé.
et il n'a rien fait.

942
00:44:03,240 --> 00:44:04,275
(SOUPIR)

943
00:44:05,880 --> 00:44:07,074
Je ne sais pas quoi dire.

944
00:44:07,160 --> 00:44:08,878
(SOUPIR) J'aurais dû t'écouter.

945
00:44:12,240 --> 00:44:14,390
C'était faux. Je ne devrais jamais
se sont impliqués avec lui.

946
00:44:15,040 --> 00:44:16,155
Vous aviez raison.

947
00:44:17,080 --> 00:44:19,435
- Tu avais raison.
- Je ne sais pas quoi dire.

948
00:44:19,960 --> 00:44:22,679
Tu as été un très bon ami,
et je viens de...

949
00:44:22,840 --> 00:44:24,398
t'a jeté un tas de conneries.

950
00:44:24,600 --> 00:44:26,158
- Comme d'habitude.
- Oh, ne t'inquiète pas pour ça.

951
00:44:26,240 --> 00:44:28,549
C'est bien. C'est à cela que servent les amis.
C'est juste que je...

952
00:44:29,720 --> 00:44:30,789
(SOUPIR)

953
00:44:30,880 --> 00:44:32,359
Je ne sais pas quoi dire.

954
00:44:37,520 --> 00:44:38,714
(SOUPIR)

955
00:44:40,000 --> 00:44:41,194
(RENIFLEMENT)

956
00:44:44,280 --> 00:44:45,508
(SOUPIR)

957
00:44:47,840 --> 00:44:49,068
D'un autre côté...

958
00:44:50,880 --> 00:44:53,110
C'est un homme tellement gentil,
et il a eu un tel...

959
00:44:54,320 --> 00:44:55,548
une vie de merde.

960
00:44:55,640 --> 00:44:57,756
Il était orphelin.
Son frère a été assassiné.

961
00:44:59,760 --> 00:45:01,159
Mort, et maintenant...

962
00:45:03,360 --> 00:45:05,316
(SOUPIR) Comment pourrait-il
Je pense à lui mettre un lapin debout

963
00:45:05,400 --> 00:45:07,197
à l'autel
devant tous ses amis ?

964
00:45:08,040 --> 00:45:09,678
Ne serait-ce pas pire ?

965
00:45:09,760 --> 00:45:11,830
Maintenant, nous sommes arrivés jusqu'ici.

966
00:45:13,080 --> 00:45:14,115
Tu sais...

967
00:45:16,040 --> 00:45:17,871
Vous pouvez toujours divorcer.

968
00:45:18,360 --> 00:45:19,429
Après.

969
00:45:22,920 --> 00:45:24,035
Ouais.

970
00:45:29,840 --> 00:45:31,398
-(RENIFLANT)
-(SOUPIR)

971
00:45:31,840 --> 00:45:33,319
J'ai l'air ridicule.

972
00:45:36,280 --> 00:45:37,429
Oui, c'est vrai.

973
00:45:38,720 --> 00:45:41,314
Moi, Gillian Allison Greenwood,

974
00:45:42,320 --> 00:45:43,389
je t'emmène,

975
00:45:43,720 --> 00:45:45,597
Robert Michael Greenwood,

976
00:45:46,160 --> 00:45:47,798
-(RESPIRATION FORTE)
-être mon mari,

977
00:45:49,280 --> 00:45:50,633
-(BRILLAGE DU SEAU)
- (chuchotant) Seau.

978
00:45:50,960 --> 00:45:52,154
Merci.

979
00:45:59,080 --> 00:46:00,308
Avoir et tenir

980
00:46:00,640 --> 00:46:02,073
à partir de ce jour

981
00:46:02,960 --> 00:46:04,234
pour le meilleur, pour le pire,

982
00:46:04,920 --> 00:46:06,273
pour les plus riches, pour les plus pauvres,

983
00:46:09,120 --> 00:46:10,314
dans la maladie et dans...

984
00:46:10,400 --> 00:46:12,277
-(VOMISSEMENT)
-(TOUS S'EXCLAMANT)

985
00:46:13,520 --> 00:46:15,795
-(RIANT)
-(ROBBIE crachotant)

986
00:46:25,280 --> 00:46:26,793
(haletant) Désolé.

987
00:46:27,880 --> 00:46:28,949
Désolé.

988
00:46:29,880 --> 00:46:30,915
Désolé.

989
00:46:31,200 --> 00:46:32,349
(ROBBIE haletant)

990
00:46:34,160 --> 00:46:35,559
- Pas de problème.
-(haletant)

991
00:46:35,960 --> 00:46:37,075
Je pense que c'est la grippe.

992
00:46:37,440 --> 00:46:38,759
Ouais, ouais, ouais, ouais.

993
00:46:39,120 --> 00:46:41,270
Ce n'est pas comme si j'étais quelqu'un
qui ne peut pas boire.

994
00:46:41,640 --> 00:46:42,755
Non.

995
00:46:44,120 --> 00:46:45,314
Aimer et chérir.

996
00:46:53,400 --> 00:46:55,038
Aimer et chérir

997
00:46:56,520 --> 00:46:57,919
jusqu'à la mort, nous nous séparerons.

998
00:47:02,840 --> 00:47:04,398
(Les invités rient)

999
00:47:11,440 --> 00:47:13,715
- Salut.
- Bonjour, mon garçon.

1000
00:47:14,120 --> 00:47:15,599
- Alain.
- Comment faire ?

1001
00:47:15,800 --> 00:47:17,711
- Ravi de vous voir.
- Vraiment ?

1002
00:47:18,480 --> 00:47:20,675
- Comment ça va?
- Oh, passable à moyen.

1003
00:47:23,200 --> 00:47:25,077
Eh bien, tu es arrivé là, de toute façon, alors...
(RIANT)

1004
00:47:25,160 --> 00:47:26,354
Ouais, on dirait.

1005
00:47:27,160 --> 00:47:28,275
Vous avez l'air très pimpant.

1006
00:47:28,920 --> 00:47:29,989
Que veut-il ?

1007
00:47:30,080 --> 00:47:31,399
- Oh.
- GARY : D'accord, je...

1008
00:47:31,480 --> 00:47:32,754
GARY : Ce que je veux…

1009
00:47:33,840 --> 00:47:36,513
Je te voulais correctement
à propos de ce qui s'est passé.

1010
00:47:36,840 --> 00:47:40,230
Je voulais que nous essayions de trouver
une meilleure façon de gérer les choses.

1011
00:47:40,840 --> 00:47:42,159
Je vais juste...

1012
00:47:43,080 --> 00:47:44,593
Va voir si Robbie va bien.

1013
00:47:46,200 --> 00:47:47,599
(SOUPIR) Vraiment ?

1014
00:47:48,760 --> 00:47:50,876
GARY : Une chose que je voulais dire, c'est :

1015
00:47:51,560 --> 00:47:52,788
je pense que

1016
00:47:53,720 --> 00:47:55,073
tu avais peut-être raison,

1017
00:47:55,160 --> 00:47:57,799
ce que tu as dit de moi
vouloir s'en prendre.

1018
00:47:58,040 --> 00:48:00,554
Peut-être que je l'ai fait.
Peut-être qu'il y avait quelque chose dedans.

1019
00:48:00,640 --> 00:48:02,710
Je ne le savais pas, c'est quand tu l'as dit, mais,

1020
00:48:02,800 --> 00:48:06,190
ces choses ne sont pas toujours évidentes
même envers nous-mêmes, vous savez, mais...

1021
00:48:07,400 --> 00:48:08,958
Eh bien, vous avez raison, j'ai réalisé.

1022
00:48:09,160 --> 00:48:10,388
Il y a des choses qui me mettent en colère.

1023
00:48:11,640 --> 00:48:14,871
Et probablement en grande partie,
est irrationnel,

1024
00:48:15,640 --> 00:48:18,200
mais ça ne suffit pas toujours
plus facile à gérer.

1025
00:48:18,280 --> 00:48:19,838
En fait, ça rend probablement les choses plus difficiles,

1026
00:48:19,920 --> 00:48:20,989
parce que tu continues à te retrouver

1027
00:48:21,080 --> 00:48:23,719
je circule dans ces
petits cercles idiots, et c'est juste...

1028
00:48:25,320 --> 00:48:28,790
C'est stupide et irritant
et ennuyeux.

1029
00:48:31,160 --> 00:48:33,515
Comme par exemple, j'ai toujours envie de dire

1030
00:48:34,400 --> 00:48:37,392
"Ne t'est-il jamais venu à l'esprit de découvrir

1031
00:48:37,720 --> 00:48:40,075
"si ma mère était enceinte
avant de la radier ?"

1032
00:48:40,600 --> 00:48:42,636
Je ne l'ai pas simplement radiée.

1033
00:48:42,880 --> 00:48:44,836
Je sais que tu ne l'as pas simplement écartée,

1034
00:48:45,240 --> 00:48:46,389
ce n'était probablement pas du tout comme ça.

1035
00:48:46,480 --> 00:48:47,833
J'ai essayé de la trouver.

1036
00:48:48,760 --> 00:48:50,478
Je suis resté après 17 heures.

1037
00:48:50,960 --> 00:48:53,554
J'ai parcouru tous les classeurs
je cherche une adresse.

1038
00:48:54,120 --> 00:48:55,678
J'ai posé des questions du mieux que j'ai pu.

1039
00:48:56,240 --> 00:48:58,959
Sans éveiller les soupçons de personne.

1040
00:48:59,040 --> 00:49:01,349
Je me sentais mal
quand elle vient de disparaître.

1041
00:49:02,520 --> 00:49:05,159
Vous voyez, je sais tout cela.
J'imagine tout ça.

1042
00:49:06,000 --> 00:49:10,039
Mais alors, il y en a tellement
et si et pourquoi qui te hantent,

1043
00:49:10,120 --> 00:49:12,759
et je ne suis pas comme ça normalement, je suis
normalement quelqu'un qui peut simplement s'entendre.

1044
00:49:13,480 --> 00:49:14,549
Mais,

1045
00:49:14,960 --> 00:49:16,075
ça a été un choc.

1046
00:49:16,680 --> 00:49:21,595
Et... je suis désolé si
Je ne l'ai pas très bien géré.

1047
00:49:26,920 --> 00:49:27,989
Eh bien, pour ce que ça vaut,

1048
00:49:28,080 --> 00:49:30,913
Je pense que vous l'avez tous les deux géré
très bien dans l'ensemble.

1049
00:49:33,000 --> 00:49:35,309
Je veux dire, ça n'allait jamais être facile,
était-ce ?

1050
00:49:39,680 --> 00:49:42,558
Peut-être, quand tu reviendras de
Nouvelle-Zélande et Australie,

1051
00:49:44,360 --> 00:49:45,509
on pourrait déjeuner ?

1052
00:49:45,960 --> 00:49:47,234
Ensemble, nous trois ?

1053
00:49:50,240 --> 00:49:52,151
Je vous laisse faire.

1054
00:50:01,680 --> 00:50:02,829
Qu'en penses-tu?

1055
00:50:04,560 --> 00:50:05,913
Je ne veux rien avoir à faire avec lui.

1056
00:50:06,200 --> 00:50:07,269
Oh.

1057
00:50:07,360 --> 00:50:08,998
Ce n'est pas comme toi,

1058
00:50:09,720 --> 00:50:11,995
être aussi têtu à propos de quelque chose.

1059
00:50:12,080 --> 00:50:13,274
Ouais, eh bien.

1060
00:50:13,360 --> 00:50:15,430
Mais ça change les gens,
une chose comme ça.

1061
00:50:15,520 --> 00:50:18,751
je ne veux pas être
il lui rappelle constamment

1062
00:50:19,200 --> 00:50:22,158
à propos de cette partie regrettable de ma vie.

1063
00:50:22,360 --> 00:50:26,069
Non, je sais, mais pour être honnête,
ce n'est pas sa faute, n'est-ce pas ?

1064
00:50:27,160 --> 00:50:28,878
Je pense qu'il essaie.

1065
00:50:28,960 --> 00:50:30,632
Oh oui. Il essaie beaucoup.

1066
00:50:32,440 --> 00:50:34,237
Donnez-lui une autre chance.

1067
00:50:34,640 --> 00:50:35,834
Pourquoi devrais-je ?

1068
00:50:36,160 --> 00:50:38,310
Les enfants ont le droit de faire des erreurs.

1069
00:50:38,480 --> 00:50:39,993
Ce n'est pas un enfant.

1070
00:50:41,760 --> 00:50:43,637
Ce sont tous nos enfants, n'est-ce pas ?

1071
00:50:43,760 --> 00:50:44,954
D'une manière ou d'une autre.

1072
00:50:47,040 --> 00:50:48,553
Et nous sommes les plus âgés.

1073
00:50:48,840 --> 00:50:51,354
Ne devrions-nous pas essayer d'être
plus grand sur les choses ?

1074
00:50:51,760 --> 00:50:53,591
Quoi, comme si tu étais avec Caroline ?

1075
00:50:55,160 --> 00:50:56,229
(SOUPIR)

1076
00:50:56,440 --> 00:50:58,351
Je sais que je ne suis pas parfait.

1077
00:51:00,800 --> 00:51:02,995
Il y en a deux autres là-bas
tu ne t'es pas rencontré,

1078
00:51:03,360 --> 00:51:04,679
Mathilde et Rowena.

1079
00:51:04,760 --> 00:51:06,876
-(SON DE BAISER)
- CELIA : les filles de Gary.

1080
00:51:10,400 --> 00:51:11,594
Mmmm.

1081
00:51:12,720 --> 00:51:13,948
Droite. On y va.

1082
00:51:16,520 --> 00:51:17,589
Quoi?

1083
00:51:18,200 --> 00:51:21,192
Il veut améliorer nos vols
en première classe,

1084
00:51:22,080 --> 00:51:24,230
vous savez, comme un geste, pour dire pardon.

1085
00:51:25,160 --> 00:51:27,628
Et je sais que tu penses
il est tape-à-l'œil avec son argent,

1086
00:51:27,720 --> 00:51:30,518
mais pour ma part, je voudrais dire oui,

1087
00:51:31,280 --> 00:51:33,635
parce que c'est un sacré long chemin
à Auckland.

1088
00:51:44,200 --> 00:51:46,031
Je vais rentrer à la maison et me changer
et reviens.

1089
00:51:46,120 --> 00:51:47,838
Ça ne sert à rien
traîner en ressemblant à ça.

1090
00:51:48,320 --> 00:51:51,153
J'emmène Flora.
Ensuite, Greg pourra se détendre et s'amuser.

1091
00:51:56,120 --> 00:51:58,156
Merci pour aujourd'hui.

1092
00:51:58,560 --> 00:52:00,039
Je suis désolé. Je suis tellement...

1093
00:52:01,640 --> 00:52:02,789
Responsabilité.

1094
00:52:03,360 --> 00:52:04,475
On ne s'ennuie jamais, hein ?

1095
00:52:04,560 --> 00:52:05,675
(SOUPIR)

1096
00:52:06,240 --> 00:52:08,913
Combien de temps vas-tu rester ? Parce que nous avons
J'ai eu un taxi qui est venu nous chercher à 14h00.

1097
00:52:09,440 --> 00:52:11,874
- Notre vol est à 17h20.
- Vraiment?

1098
00:52:12,040 --> 00:52:13,473
- Ouais,
-Aujourd'hui, oui ?

1099
00:52:13,880 --> 00:52:14,949
Bonne planification, hein ?

1100
00:52:15,040 --> 00:52:16,189
Je pensais que tu partais demain.

1101
00:52:16,320 --> 00:52:17,594
Non, non, non.

1102
00:52:17,680 --> 00:52:19,591
Plus tôt je pourrai m'éloigner de ça,
mieux c'est.

1103
00:52:19,920 --> 00:52:21,194
D'accord, eh bien.

1104
00:52:22,760 --> 00:52:23,829
Amusez-vous.

1105
00:52:24,720 --> 00:52:26,517
Et toi. Vous deux.

1106
00:52:27,160 --> 00:52:28,229
New York.

1107
00:52:28,320 --> 00:52:29,912
-(COOING)
- GILLIAN : Quand tu pars ?

1108
00:52:30,200 --> 00:52:31,235
Lundi.

1109
00:52:31,320 --> 00:52:32,833
Le même jour, ils s'envolent pour l'Australie.

1110
00:52:33,560 --> 00:52:34,993
Ouah.

1111
00:52:36,040 --> 00:52:38,713
Ne sommes-nous pas tous une bande de jet-setters ?

1112
00:52:38,800 --> 00:52:40,552
(SOUPIR) D'accord, eh bien...

1113
00:52:41,000 --> 00:52:43,070
Tu t'amuses aussi,
et je te verrai à ton retour.

1114
00:52:45,840 --> 00:52:47,068
Merci. Je parie que vous le ferez.

1115
00:52:49,160 --> 00:52:50,309
Je t'appellerai.

1116
00:53:07,280 --> 00:53:08,508
- Je reviens.
-(BÉBÉ ROUOUIT)

1117
00:53:21,760 --> 00:53:22,909
(CAROLINE SOUPIRANT)

1118
00:53:23,240 --> 00:53:25,071
Ça ne sert à rien de rester là,
ça ne ressemble pas à ça.

1119
00:53:29,120 --> 00:53:31,509
Quoi qu'il en soit, je n'arrêtais pas de penser
à propos du jour où nous nous sommes mariés.

1120
00:53:31,600 --> 00:53:32,794
C'est tout ce que nous avions.

1121
00:53:33,320 --> 00:53:34,435
Un jour.

1122
00:53:35,760 --> 00:53:38,593
Ce jour-là, et j'ai passé
la plupart étant en colère contre ma mère.

1123
00:53:40,840 --> 00:53:41,909
(SOUPIR)

1124
00:53:43,720 --> 00:53:44,994
Greg a été génial.

1125
00:53:46,560 --> 00:53:48,312
Je suis content qu'il m'ait persuadé de l'appeler.

1126
00:53:51,160 --> 00:53:53,594
Eh bien, j'ai toujours voulu te dire
Je ne serais pas sans elle.

1127
00:53:57,480 --> 00:53:59,277
Ça a été dur, mais...

1128
00:54:02,880 --> 00:54:04,029
Je l'aime.

1129
00:54:05,880 --> 00:54:07,996
Je l'aime tellement. (SANGLOTANT)

1130
00:54:08,080 --> 00:54:09,991
Je l'aime de plus en plus chaque jour.

1131
00:54:10,440 --> 00:54:13,238
(RENIFLEMENT) Je ne pouvais pas imaginer la vie
sans elle, pas maintenant.

1132
00:54:13,600 --> 00:54:15,158
J'aimerais juste que tu sois... (SANGLOANT)

1133
00:54:16,080 --> 00:54:17,195
Ici pour...

1134
00:54:22,800 --> 00:54:24,597
J'aimerais que vous soyez ici.

1135
00:54:32,360 --> 00:54:34,157
Je dois y aller.

1136
00:54:38,360 --> 00:54:39,554
(SOUPIR)

1137
00:54:47,040 --> 00:54:48,837
Je sais.

1138
00:55:09,000 --> 00:55:10,592
Elle a dit : "Non, j'ai
deux d'entre eux à la maison!"

1139
00:55:10,680 --> 00:55:12,352
(TOUS RIRE)

1140
00:55:22,840 --> 00:55:24,193
Vraiment ?

1141
00:55:32,040 --> 00:55:33,393
- Désolé, excusez-moi.
- Aucun problème.

1142
00:55:33,960 --> 00:55:36,349
- Bonjour.
- Euh, Célia...

1143
00:55:36,920 --> 00:55:39,878
dit que vous souhaitez mettre à niveau
nos vols, et...

1144
00:55:40,160 --> 00:55:42,628
Je dirais que c'est très généreux
de vous, et...

1145
00:55:44,400 --> 00:55:47,870
Nous aimerions vous dire merci
et je vous en prends au sérieux.

1146
00:55:48,280 --> 00:55:49,395
Vraiment?

1147
00:55:50,840 --> 00:55:52,068
Et tu as raison.

1148
00:55:52,400 --> 00:55:54,072
Nous devrions déjeuner à notre retour.

1149
00:55:55,400 --> 00:55:57,914
Nous devrions essayer et...

1150
00:55:58,000 --> 00:55:59,479
trouver une voie à suivre.

1151
00:56:01,840 --> 00:56:02,989
Je suis...

1152
00:56:03,960 --> 00:56:05,757
Je suis vraiment content.

1153
00:56:08,800 --> 00:56:10,836
- D'accord.
-(RIANT) Très bien.

1154
00:56:21,120 --> 00:56:23,236
Qu'as-tu proposé
payer pour cette fois ?

1155
00:56:31,560 --> 00:56:32,959
(INAUDIBLE)

1156
00:56:34,200 --> 00:56:36,555
-(RIANT)
- Allez, allez, allez.

1157
00:56:36,640 --> 00:56:38,676
(CRIANT)

1158
00:56:42,000 --> 00:56:43,194
Je me demandais.

1159
00:56:43,800 --> 00:56:46,268
Quand vous aurez vos résultats,
avant de partir pour Leeds,

1160
00:56:48,160 --> 00:56:49,639
(SOUPIR) ... peut-être,

1161
00:56:51,400 --> 00:56:52,594
nous devrions nous marier.

1162
00:56:56,960 --> 00:56:57,995
(RIANT)

1163
00:56:59,000 --> 00:57:00,672
Tu penses que Gary va débourser pour nous ?

1164
00:57:01,440 --> 00:57:02,634
Non.

1165
00:57:08,080 --> 00:57:09,195
Bravo.

1166
00:57:10,440 --> 00:57:12,874
Tout pour vous, Mme Buttershaw.

1167
00:57:17,360 --> 00:57:20,511
Vous ne pouvez pas mettre de prix à éviter
thrombose veineuse profonde.

1168
00:57:20,720 --> 00:57:22,517
Non.

1169
00:57:24,560 --> 00:57:25,754
(RIANT)